Translation examples
‘Hair tonic, sir?’ the man asked. ‘Cut or shave?’
»Haartonikum?«, fragte der Musikant. »Haareschneiden? Rasieren?«
What can a hair tonic possibly have to do with Clarence Devereux or with the murders at Bladeston House?’ ‘We shall see.
Was kann ein Haartonikum schon mit Clarence Devereux oder den Morden im Bladeston House zu tun haben?
The Bal Baba Foundation sells a special hair tonic at cost price – postage and handling charges extra.
Die Bal-Baba-Stiftung verkauft ein besonderes Haartonikum zum Selbstkostenpreis – Versand- und Bearbeitungsgebühren extra.
Can I interest you in a bottle of our hair tonic?’ He asked this almost impertinently, as if he were anxious to bring the interview to an end. ‘Do you know him?’
»Haben Sie vielleicht Interesse an unserem Haartonikum?«, fragte er. Offenbar wollte er das Gespräch beenden. »Kennen Sie ihn?«
“The hot summers out there naturally cause the hair to fall out a bit. I shall take back a really good hair tonic.” “Pr Ž cis Ž ment.”
«In heißen Sommern verliert man zwangsläufig ein paar Haare, aber ich werde jetzt ein sehr gutes Haartonikum anwenden…»
It would be a foolish soul who would allow the razor to come anywhere near their head in such a place or, for that matter, to purchase a hair tonic whose principal ingredient would appear to be glue.
Nur ein Verrückter würde die Schere dieses Mannes an seine Haare heranlassen oder ein Haartonikum kaufen, dessen Hauptbestandteil, wie es scheint, Leim ist.
Anyway, Mr Wormwood kept his hair looking bright and strong, or so he thought, by rubbing into it every morning large quantities of a lotion called oil of violets hair tonic.
Herr Wurmwald tat jedenfalls einiges dafür, um sich die Haare so stark und kräftig zu erhalten, oder bildete es sich ein, indem er sich jeden Morgen eine kräftige Portion Haarwasser namens Veilchenöl-Haartonikum einmassierte.
We have stumbled onto something quite remarkable here, my boy. Holmes himself would have been entertained by this: a barber who cannot cut hair, a hurdy-gurdy player who cannot play, and a hair tonic that contains large quantities of benzoin.
Da sind wir ja in was Schönes reingestolpert, mein Junge. Da hätte sogar Holmes seinen Spaß gehabt. Ein Friseur, der keine Haare schneiden kann. Ein Drehleiermann, der nicht spielen kann. Ein Haartonikum, das große Mengen Benzoesäure enthält.
I could smell his hair tonic and deodorant and the reefer smoke in his clothes.
ich konnte sein Haarwasser, das Deodorant und den Marihuanageruch an seinen Kleidern riechen.
The place smelled of their beer and hair tonic, their punch-clock misery, their frayed nerves, their trade unionism.
Es roch nach ihrem Bier und ihrem Haarwasser, ihrem Stechuhrelend, ihren zerschlissenen Nerven, ihrem Gewerkschaftsgetöse.
Talbot’s rather insistent hair tonic on my hair and used his brush and comb to tidy it up.
Talbots ziemlich aufdringlichem Haarwasser für meinen Kopf und griff mir seinen Kamm und seine Bürste, um mich zu kämmen.
I took her money and clothes away and locked her in the bedroom and she'd drink hair tonic.
Ich hab ihr das Geld und ihre Klamotten weggenommen und sie ins Schlafzimmer gesperrt, wo sie sofort das ganze Haarwasser ausgesoffen hat.
11 Nora, I am very sorry!” The doorman opened the door with a flourish and took her hand, enveloping her with a smell of hair tonic and aftershave.
11 »Nora, es tut mir sehr leid!« Der Doorman öffnete ihr schwungvoll die Tür, fasste ihre Hand und hüllte sie dabei mit seinem Duft nach Haarwasser und Aftershave ein.
There were also faint notes of perfumes and colognes, hair tonics and shoe creams, lemons and steaks and cigars and newspapers, and an undertone of brine from Manhasset Bay.
In der Luft hing auch eine Spur von Parfüm und Eau de Cologne, Haarwasser und Schuhcreme, Zitronen, Steaks, Zigarren, Zeitungen – und eine Spur Seewasser von der Manhasset Bay.
She carefully left enough of her father's original hair tonic in the bottle so that when she gave it a good shake the whole thing still looked reasonably purple.
Sie hatte klugerweise genug Haarwasser in der Flasche ihres Vaters gelassen, so dass es immer noch einigermaßen purpurn aussah, nachdem sie das Ganze tüchtig geschüttelt hatte.
A desiccated sandwich in a paper bag and some office forms for the methadone clinic were in a bottom drawer, along with breath freshener and a tube of hair tonic, a comb and some condoms.
Ein verschimmeltes Sandwich in einer Papiertüte und einige Formulare der Methadon-Klinik lagen in der untersten Schublade. Daneben fand sich Mundwasser, eine Flasche Haarwasser, ein Kamm und einige Kondome.
They hung above the pillow, which was still indented by the weight of his head and stained with Wildroot Cream-Oil hair tonic, of which he seemed to have an endless supply.
Sie schwebten über dem Kissen, auf dem immer noch die Kuhle vom Gewicht des Kopfs zu sehen war, dazu Flecke von seinem Haarwasser Marke Wildroot Cream Oil, von dem er allem Anschein nach einen unerschöpflichen Vorrat besaß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test