Translation for "hafts" to german

Hafts

noun

• heft
• griff

Translation examples

heft noun

825But other hands its haft now held;
Doch andere Hand sein Heft jetzt hält, 825

Or strike the spear itself behind the haft with your sword ...
Oder schlagt den Speer mit eurem Schwert hinter dem Heft ...

Wili's hand tightened nervously on the haft of his knife.
Nervös krampfte sich seine Hand um das Heft des Messers.

The haft was black, and runes were embossed there in silver.
Das Heft war schwarz und mit silbernen eingravierten Runen verziert.

“No,” he said, fingering the haft of his dinner knife.
»Nein«, sagte er und fummelte am Heft seines Besteckmessers herum.

Behind the creature Rabalyn grabbed for the ax haft, trying to tear it clear. The beast spun.
Hinter dem Wesen griff Rabalyn nach dem Heft der Axt, um sie herausziehen zu können.

The muscles on his forearm rippled as his huge hand curled around the haft.
Die Muskeln an seinem Unterarm spielten, als sich die riesige Hand um das Heft schloss.

When they reached the sack, Struan tossed Fong a dirk, haft first.
Als sie an den Sack gelangten, warf Struan Fong, mit dem Heft voraus, einen Dolch zu.

The haft, not the head, caught Curze across the cheek, and sent him reeling.
Das Heft, nicht der Kopf der Waffe traf Curze an der Wange und ließ ihn taumeln.

Scarcely able to believe what was happening, Toller instinctively gripped the haft of his sword.
Ohne recht zu wissen, wie ihm geschah, griff Tauler nach dem Heft seines Schwertes.

griff noun

I lashed them onto wood hafts.
Ich habe sie an hölzerne Griffe gebunden.

He reached for the hafted knife on his belt.
Er griff nach dem Messer in seinem Gürtel.

The haft was wrapped in leather, the sheath was birchbark.
Der Griff war mit Leder umwickelt, die Scheide bestand aus Birkenrinde.

Neither the blade nor the haft was important in these waters.
Weder die Klinge noch ihr Griff war von Wichtigkeit in diesen Wassern.

Ironwood slipped a hafted chert knife into the pack.
Eisenholz packte noch ein Feuersteinmesser mit Griff ins Bündel.

I saw Deoce clutch the haft of her knife.
Ich sah, daß Deoce nach dem Schaft ihres Messers griff.

But then the redhead passed him the weapon peacefully, haft first.
Aber dann reichte ihm der Rothaarige friedlich die Waffe mit dem Griff nach vorn.

From within it he drew a short-hafted heavy hammer.
Dann holte er einen schweren Hammer mit kurzem Griff heraus.

The demon shimmered into smoke, flowing back into the black haft of the axe.
Der Dämon löste sich in Rauch auf und floß wieder zurück in den schwarzen Griff der Axt.

Edward folded the blade back into the haft and put the knife in his pocket.
Edward klappte die Klinge in den Griff zurück und steckte das Messer ein.