Translation for "habitues" to german

Habitues

noun

• stammgast

Translation examples

stammgast noun

Loftis and Minear habituated queer meeting places and congregated with other degenerates.
Loftis und Minear waren Stammgäste bei Tuntentreffs und hatten regelmäßig Umgang mit anderen Degenerierten.

She was also a habitue of the cafe scene, and, apparently, these kids’ most regular baby-sitter.
Sie war auch Stammgast in der Cafe-Szene und offenbar eine regelmäßige Babysitterin dieser Kinder.

A closer look showed her that the occupants of the room were a far cry from the habitus of Almack’s.
Beim näheren Hinsehen zeigte sich jedoch, daß die Anwesenden nichts mit den Stammgästen bei Almack gemein hatten.

Others are habitues: they stride in confidently, looking left and right to see which of the other regulars are here.
Andere sind habitués: Sie treten selbstbewusst auf und schauen nach links und rechts, um zu sehen, wer außer ihnen noch von den Stammgästen anwesend ist.

We are about to give our right arms some exercise in a hostelry known to its habituates as the Lily, and were you to...
»Wir sind unterwegs, um in dem unter Stammgästen als Lily bekannten Lokal ein paar Trainingsrunden zu absolvieren, und wären Sie vielleicht ...«

and he concealed his unrest behind one of those witticisms which waiters everywhere are accustomed to receive from old habitues.
und er verbarg seine Unrast hinter einer der üblichen witzigen Wendungen, die alte Stammgäste Kellnern gegenüber anzuwenden belieben.

Today he didn't even have to think about the procedures-- like any other habitue of the building, he automatically emptied his pockets, stepped through the metal detectors, and exchanged his driver's license for a visitor's badge.
Heute musste er nicht einmal mehr an die Prozeduren denken – wie jeder andere »Stammgast« leerte er automatisch seine Taschen, passierte den Metalldetektor und tauschte seinen Führerschein gegen ein Besucherabzeichen ein.

But a little knowledge is a dangerous thing, and I know, having already become a habitue of eBay's Clocks, Timepieces: Wristwatches, that the movement in this particular Zenith is the very one Rolex installs in the big-ticket Daytona.
Aber Halbwissen kann gefährlich sein, und da ich inzwischen Stammgast der Sparte Armband- und Taschenuhren bei eBay bin, weiß ich, dass das Uhrwerk in dieser speziellen Zenith dasselbe ist, das Rolex in die wesentlich teurere Daytona einbaut.

Each barge was operated by a rival family or merchant combine and decked in unique livery; they competed fiercely with one another to fill their seats, and intervessel brawls between the habitual customers of particularly beloved barges were not unknown.
Miteinander konkurrierende Familien oder Handelsgesellschaften betrieben diese Zuschauerbarken, die in den jeweiligen Wappenfarben ausstaffiert waren. Jeder kämpfte darum, seine Plätze zu verkaufen, und nicht selten kam es zwischen den Stammgästen besonders beliebter Schiffe zu wüsten Prügeleien.

The words 'I buy you a cake?' struck dread into the other habitues who knew that acceptance meant listening to Mrs Weiss' interminable lament about her daughter-in-law who did not allow her to fry onions, speak to the maids, or help.
Weiss die Worte sprach:»Darf ich Sie zu einem Stück Kuchen einladen?», packte die anderen Stammgäste das Grausen. Sie wußten, wenn sie annahmen, würden sie sich Mrs. Weiss' endloses Lamento über ihre böse Schwiegertochter anhören müssen, die ihr nicht erlaubte, Zwiebeln zu braten, mit den Dienstmädchen zu plaudern oder im Haushalt zu helfen.