Translation for "habiting" to german

Habiting

• bewohnen

Translation examples

bewohnen

By the time he was finished the entire habitation had gathered to watch.
Als er fertig war, hatten sich alle Bewohner der Siedlung eingefunden.

Here and there he saw signs of habitation.
Hier und da sah der Mäuserich Anzeichen dafür, dass es Bewohner gab.

The shrimp woman was familiar with the shikumen building, and with the habits of the other residents.
Die Krabbenfrau kannte sich im shikumen aus und war mit den Gewohnheiten der Bewohner vertraut.

The ocean kept this part of the planet habitable, and that was all that mattered to them.
Das Meer sorgte dafür, dass sie diesen Teil des Planeten bewohnen konnten;

But I’ll tell you something. The residents of Rapture will be purged of the habits of ant society!
Aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen: Die Bewohner von Rapture müssen von den Gewohnheiten der Ameisengesellschaft geläutert werden!

The whole thing was one big cave, yet she had seen no sign of habitation.
Das ganze Ding war eine einzige große Höhle, und doch hatte sie keine Anzeichen für Bewohner gesehen.

This I reached about morning and entering the first enclosure I came to I searched for some evidences of a habitation.
Es war Morgen, als ich ankam, und auf der Suche nach Bewohnern betrat ich die erste Farm.

It was that hour, “the hour of the pipe,” and these longtime residents of Saigon had acquired many local habits.
Es war »die Stunde der Pfeife«, und diese alteingesessenen Bewohner Saigons hatten viele einheimische Sitten übernommen.

Lee led the way cautiously, thinking of the silvery robot, of the traces of habitation Vette claimed to have seen.
Lee führte vorsichtig an, dachte an den silbrigen Roboter, an die Spuren von Bewohnern, die Vette gesehen zu haben behauptete.

Everything was in its right place. It was the room of a man almost fanatically tidy and neat in his habits.
Jeder Gegenstand lag an dem ihm gebührenden Platz. Tatsächlich schien der Bewohner mit beinahe fanatischer Treue an seinen Gewohnheiten festgehalten zu haben.