Translation for "gyroscopically" to german

Gyroscopically

• gyroskopisch
• kreisel

Translation examples

gyroskopisch

They have gyroscopic compensators built into the soles.
In die Sohlen sind gyroskopische Kompensatoren eingebaut.

He did the Stultified Stomp and the Sinful Sizzle and the Gyroscope Gyration.
Den Belämmerungs-Blues und den traumatischen Tulup und eine gyroskopische Ganzkörperdrehung.

The suit’s gyroscopic systems kicked in, made me a statue.
Die gyroskopischen Systeme des Anzugs wurden aktiviert und verwandelten mich in eine Statue.

The Akira rarely did that because not only was it huge to begin with, it also had stabilizing gyroscopes.
So etwas geschah nur selten mit der Akira, nicht nur, weil sie ein riesiges Schiff war, sondern weil sie außerdem gyroskopisch stabilisiert wurde.

“Production of gyroscopic components suddenly starting up in factories where we’d never seen it before.
Die Produktion gyroskopischer Komponenten läuft inzwischen in Fabriken an, in denen wir sie noch nie gesehen haben.

I know it sounds farfetched because gyroscopic drives are ancient history in engineering usage…
Ich weiß, es klingt reichlich an den Haaren herbeigezogen, weil gyroskopische Antriebe zur Steinzeit der Ingenieurskunst gehören, aber... »Gyroskop?

Caffery watched Dundas assemble the search unit's drain cam: a gyroscopically mounted camera on a wheeled probe.
Caffery verfolgte, wie Dundas die Abflusskamera des Suchteams einsatzbereit machte: eine gyroskopisch montierte Kamera auf einer fahrbaren Sonde.

Still, all the silent efforts of automatic stabilizers and gyroscopic compensators were required to hold the suprafoil level on the surface.
Trotzdem bedurfte es all der lautlosen Anstrengungen automatischer Stabilisatoren und gyroskopischer Kompensatoren, um das Tragflügelboot auf seinem Kiel zu halten.

Osnard’s head remained gyroscopically still while the rump of him went on rocking, his voice sounded louder on account of being lowered.
Osnards Kopf blieb gyroskopisch unbewegt, während sein Oberkörper weiterschaukelte; und da er die Stimme jetzt gesenkt hatte, klang sie um so lauter.

It is only in recent decades that human engineers have come up with a really efficient gyroscopic stabilizer for incorporation in tank turrets (bear with me—there is a point to this).
Erst in den letzten Jahrzehnten haben menschliche Ingenieure ein wirklich effizientes gyroskopisches Stabilisierungssystem für Panzertürme entwickelt (ich bitte um Nachsicht – meine Ausführungen haben einen bestimmten Grund).

kreisel

But now the gyroscope whirred again, lopsided crazy, off its pivot.
Jetzt drehte sich der Kreisel wieder, wenn auch einseitig, mit verbogener Achse.

He manipulated his controls and revved up the gyroscope of the stabilizing device.
Mit einigen Handgriffen ließ er die hochtourigen Kreisel der Stabilisierungsanlage anlaufen.

Although completely alien in design, the construction closely resembled an enormous gyroscope.
Obwohl es ein völlig fremdartiges Design hatte, erinnerte es an einen gigantischen Kreisel.

The guns seem to thrum in their hands as if they contain wild life or gyroscopes.
Die Pistolen scheinen in ihren Händen zu summen, als seien sie wilde Tiere oder als sei ein Kreisel in ihnen verborgen.

My brain wobbled around in my skull, constantly rebalancing like a gyroscope.
Mein Gehirn schwappte durch meinen Schädel und fand wie ein Kreisel dauernd ein neues Gleichgewicht.

‘I know you,’ said the girl, spinning backwards on one wheel like a gyroscope.
»Ich kenne dich«, sagte das Mädchen und drehte sich auf einem Rad rückwärts herum wie ein Kreisel.

They remind me of a gyroscope that has been knocked off-balance and begins to wobble, more and more.
Irgendwie erinnert sie mich an einen Kreisel, der sich nicht mehr schnell genug dreht und immer mehr ins Taumeln gerät.

But now the spin was a pain in the butt, because if you tried to tilt the shield it would fight against you like a gyroscope.
Doch nun erwies die Rotation sich als Problem: Versuchte man den Schild zu kippen, würde er sich unberechenbar wie ein Kreisel verhalten.

"And around and around it goes," shouted the boy, suddenly spreading his arms and spinning around the room like a gyroscope.
»Und so geht's herum und herum«, rief der Junge, breitete die Arme aus und drehte sich durch das Zimmer wie ein Kreisel.

Something seemed to surround the void and briefly spin, like being caught inside a wheel or a gyroscope. But then it vanished.
Irgendetwas schien diese Leere zu umgeben und sich kurz zu drehen, als befände es sich innerhalb eines Rades oder Kreisels, doch gleich darauf verschwand es wieder.