Translation for "gyres" to german

Gyres

• wirbel

Translation examples

wirbel

Toward the appointment she had made with the whirl and gyre of gravity and time.
Hin zu der Vereinbarung, die sie mit dem Wirbel und Ring von Schwerkraft und Zeit getroffen hatte.

It was only a minor eddy in the vaster gyre of the Great Red Spot;
Es war nur ein kleinerer Wirbel im gewaltigen Kreis des Großen Roten Flecks;

“You’re saying the Hist are much like the trees of our gyre.”
»Du sagst, die Hist ähneln stark den Bäumen unseres Wirbels.«

It wasn’t the only one: the planet has six other major tropical oceanic gyres, all of them swirling with ugly debris.
Und er war nicht der Einzige seiner Art: Der Planet weist noch sechs weitere große subtropische Wirbel auf, die alle die hässlichen Reste unserer Zivilisation mit sich führen.

Its correct name is the North Pacific Subtropical Gyre, though Moore soon learned that oceanographers had another label for it: the Great Pacific Garbage Patch.
Die korrekte Bezeichnung lautet Subtropischer Nordpazifik-Wirbel, obwohl Moore bald erfuhr, dass Ozeanografen eine andere Bezeichnung für ihn haben: großer pazifischer Müllstrudel.

As Wilson watched, fascinatedly appalled, the man’s hand drew closer and closer to the blurring gyre until, suddenly, it jerked away and the man’s lips twitched back in a soundless cry.
Fasziniert und fassungslos beobachtete Wilson, wie sich die Hand immer weiter auf den verschwommenen Wirbel zubewegte, bis sie auf einmal zurückzuckte und der Mann den Mund zu einem lautlosen Schrei aufriss.

After a few years of sampling the North Pacific gyre, Moore concluded that 80 percent of mid-ocean flotsam had originally been discarded on land.
Nachdem er einige Jahre lang Proben im Subtropischen Nordpazifik-Wirbel entnommen hatte, gelangte Moore zu dem Schluss, dass achtzig Prozent des Treibguts auf dem Festland fortgeworfen wurden.

During his first 1,000-mile crossing of the gyre, Moore calculated half a pound for every 100 square meters of debris on the surface, and arrived at 3 million tons of plastic.
Bei seiner ersten 1500 Kilometer langen Querung des Wirbels errechnete Moore ein halbes Pfund Müll pro 100 Quadratmeter Wasserfläche und kam auf ein Gesamtgewicht von drei Millionen Tonnen Kunststoff.

The sky was at once black with smoke and descending dartships and dappled with the blue brilliance of blossoming turbolaser strikes, and already the flaming hulks of two Chiss Star Destroyers were plummeting groundward in an uncontrolled gyre.
Der Himmel war gleichzeitig schwarz von Rauch und absteigenden Pfeilschiffen und gefleckt von dem blauen Leuchten der Turbolasertreffer, und außerdem stürzten die brennenden Rümpfe von zwei Chiss-Sternenzerstörern in einem unkontrollierten Wirbel nach unten.