Translation for "gutted" to german

Gutted

• entkernt

Translation examples

entkernt

The building was gutted.
Das Gebäude wurde entkernt.

The tower was gutted, as the other one had been.
Der Tower war entkernt, ebenso wie der andere.

Then a fire had gutted it, leaving a black ashy mess.
Ein Feuer hatte es entkernt und ein schwarzes Gerippe stehenlassen.

Inside, it would be gutted and totally rebuilt.
Von innen müsste das Gebäude allerdings völlig entkernt und von Grund auf umgestaltet werden.

As a result, they had gutted the structure, rebuilding it to the specifications Karim had provided.
Deshalb war das Gebäude entkernt und nach seinen Angaben innen völlig neu ausgebaut worden.

It’s the same house, really—the one on Dart—but it’s been gutted, expanded, tripled.
Eigentlich ist es dasselbe Haus – das auf der Dart Street –, aber es wurde entkernt, vergrößert, verdreifacht.

They had gutted the warehouse until it rose three stories straight up with railings around each floor.
Das Lagerhaus war entkernt worden und stand jetzt drei Stockwerke hoch mit Geländer da.

That meadowland of gutted buildings had a strange beauty, like a diorama of brick teeth.
Das Weideland mit seinen entkernten Gebäuden besaß eine eigentümliche Schönheit, vergleichbar vielleicht mit einem Diorama aus Backsteinzähnen.

The first floor had been gut-remodeled so recently you could smell the sawdust.
Das Erdgeschoss war vor so kurzer Zeit entkernt worden, dass man noch das Sägemehl riechen konnte.

From what I remember, that ship had its guts stripped out and a parametric engine stuffed inside instead.
Soviel ich weiß, wurde das Schiff entkernt und mit einem parametrischen Antrieb ausgerüstet.