Translation for "gurnard" to german

Gurnard

• knurrhahn

Translation examples

knurrhahn

But I don’t want to go on spelling out how furious I was, and I’m even less inclined to describe that back view of her—the tight bun of her hair, her long neck dotted with moles, her stiff back, her over-bearing hips—I prefer to let the dyke-reeve Bultjohann make his appearance instantly, the old gurnard, who, as I have seen with my own eyes, wore as many as three Party badges, one on his shirt, one on his jacket, one on his overcoat.
Aber ich will meine Wut nicht in die Länge ziehen, möchte erst gar nicht damit anfangen, ihre Rückansicht zu beschreiben – den prallen Haarknoten, ihren langen, mit Leberflecken gesprenkelten Hals, das steife Kreuz, die rechthaberischen Hüften –, vielmehr lasse ich schon jetzt Deichgraf Bultjohann erscheinen, den alten Knurrhahn, der, wie ich mich selbst überzeugt hatte, nicht nur ein, der gleich drei Parteiabzeichen trug: auf dem Hemd, auf der Jacke, auf dem Mantel.

And so it went on, hour after hour: noodles baked in gold leaf, catfish and buttered shrimps, gurnard with twelve sauces, spider crab in paprika and brown sugar, brill encased in zucchini scales, sautéed lobster in aubergine boats, grouse livers with essence of morel, pigeons in aspic, Midgard rabbits’ tongues in lavender sauce, stuffed marsh-hogs’ tails on a bed of blue cabbage, wishbone meat in lemon-balm jelly, chilled sea-slug soup with shaved crayfish tails.
Und so ging es den ganzen Abend weiter: Nudeln mit Blattgold überbacken, Katzenwels mit Garnelenbutter, Knurrhahn mit zwölf Soßen, Seespinne mit Paprika-Cassonade, Glattbutt mit Zucchinischuppen, Sautierter Hummer im Auberginen-Schiffchen, Moorschneehuhnnierchen mit Morchel-Essenz, Täubchen-Chartreuse mit Mangoldwickel, Midgardkaninchenzunge in Lavendelsauce, Gefüllter Sumpfschweinschwanz auf Blauem Blumenkohl, Gabelbeinfleisch in Melissengelee, Geeiste Seegurkensuppe mit gehobelten Langustenschwänzen – immer in winzigsten Portionen, oft ein Bissen nur, damit die Lust auf mehr nach jedem Gang erhalten blieb.