Translation for "gunwales" to german

Gunwales

• dollbord
• reling

Translation examples

dollbord

The narrow base of the triangle ran from gunwale to gunwale;
Die schmale untere Dreiecksseite reichte von Dollbord zu Dollbord;

Progress along the river was very slow because it was choked with boats; they inched along, gunwale to gunwale.
Der Fluss war mit Booten verstopft, die sich Dollbord an Dollbord zentimeterweise fortbewegten.

'We're loaded to the gunwales with gold.
Bis zu den Dollborden sind wir mit Gold beladen.

She stared nervously at the water rolling past the gunwale.
Nervös starrte sie auf das Wasser, das am Dollbord entlangströmte.

A tight little ship, Britain, crammed to the gunwales.
Großbritannien, ein beengtes kleines Schiff, vollgestopft bis zum Dollbord.

Hands braced on the gunwales, Panther swallowed hard.
Jaguar schluckte schwer, die Hände in das Dollbord gekrallt.

Hammond, clambering over the boat's gunwale onto the Privy Stairs.
Hammond, als er über das Dollbord des Bootes auf die Privy Stairs kletterte.

Jack gave the rutter a reassuring pat as he tucked it beneath the gunwales.
Jack strich zärtlich über den Portolan und klemmte ihn unter das Dollbord.

The third passenger sat by the gunwale among a handful of the ship’s crew members.
Die dritte Reisende saß am Dollbord zwischen einer Hand voll Matrosen.

Sam knelt beside the gunwale and peeked through the branches. Remi joined him.
Sam kniete am Dollbord und lugte durch die Äste. Remi tat es ihm nach.

reling

They lined up along the gunwales. They knelt.
Sie reihten sich an der Reling auf.

The commander swooped low to the gunwales.
Der Commander tauchte hinunter zur Reling.

As they passed by, Skullface and his gang appeared at the gunwales.
Als sie daran vorbeigingen, tauchten Schädelgesicht und seine Leute an der Reling auf.

Anders sat by the gunwale, trailing his fingers in the water.
Anders saß an der Reling und ließ die Finger durchs Wasser schleifen.

He watched as other sailors moved to the gunwale to gape at him.
Davos sah, dass weitere Seeleute an die Reling traten und zu ihm hinüberschauten.

The trunk rose in the air again, and the crane began to rotate toward the gunwale.
Die Kiste wurde wieder hochgezogen, und der Krahn drehte sich langsam zur Reling hin.

Hoffman kept his NV goggles down and rested his Lancer on the gunwale.
Hoffman zog sein Nachtsichtgerät hinunter und stützte seinen Lancer auf die Reling.

He was knocked back against the gunwale; the breath went out of him, and he gasped.
Er wurde nach hinten gegen die Reling geschleudert, sodass ihm die Luft wegblieb und er nach Atem rang.

Without warning, several sections of the gunwales fell away and smashed on top of the Golden Tiger’s guardrail.
Ohne Vorwarnung klappten einige Abschnitte der Bordwand herunter und zertrümmerten die Reling des Goldenen Tigers.

“Bai Tak?” Hoffman was bent over the gunwale, yelling into the darkness. “Bai Tak? Bai!”
»Bai Tak?« Hoffman beugte sich über die Reling und rief in die Dunkelheit. »Bai Tak? Bai!«