Translation examples
His gunbelt lay coiled on the ground.
Sein Waffengürtel lag zusammengerollt auf der Erde. Er beugte sich vor;
"You want the spare power packs, too?" be asked, pointing to the two small flat boxes riding the other side of his gunbelt.
»Wollen Sie auch die Reserveenergie?« fragte er und deutete auf die beiden kleinen, flachen Magazine, die an der anderen Seite seines Waffengürtels hafteten.
She couldn’t see his hands, and while what had once been gunbelts were mere ornament these days ... knives weren’t outlawed.
Seine Hände konnte Hilfy nicht sehen, und was früher einmal Waffengürtel gewesen waren, galt heute als Schmuck – Messer waren nicht verboten.
In all this gray and black universe, oddly tinted by the glare of apricot light, there arrived the color of hani, bronzed: Hilfy’s trousers went a peculiar muted red; the spacer blues went a grayed blue; and rifle barrels and gunbelt metal on their five man escort acquired apricot highlights, while the matte graphite gray of kifish hands and kifish snouts, all that showed from beneath the robes, actually took on a livelier shade.
In diesem ganz grau und schwarzen Universum wurden die Farben der Hani von dem aprikosenfarbenen Licht seltsam verwandelt: Hilfys Hose wurde zu einem eigentümlich gedämpften Rot, Raumfahrer-Blau wurde zu Blaugrau, und das Metall der Gewehrläufe und Waffengürtel ihrer Fünf-Mann-Eskorte bekam aprikosenfarbene Glanzlichter, während das matte Graphit-Grau kifischer Hände und kifischer Schnauzen – das war alles, was die Gewänder freiließen – tatsächlich einen lebhafteren Ton annahm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test