Translation for "gulf" to german

Gulf

noun

• golf
• kluft
• bucht
• meerbusen
• zwiespalt

Translation examples

golf noun

That is a town on the Gulf.
Das ist eine Stadt am Golf.

Not on the other side of the Gulf.
Aber nicht auf der anderen Seite des Golfs.

An enhanced picture of the Gulf.
Eine Ausschnittvergrößerung vom Golf.

“Were now in the Persian Gulf …”
Wir sind jetzt im Persischen Golf ...

“Away from the Persian Gulf ?”
»Weg vom Persischen Golf?«

- In a city of the great gulf.
»In einer Stadt des Großen Golfs.«

“Smuggling gold from the Gulf.”
»Wegen Goldschmuggel, vom Golf.«

“I was away, working in the Gulf.”
»Ich war fort, habe am Golf gearbeitet.«

This was my first visit to the Gulf.
Ich bin das erste Mal hier am Golf.

kluft noun

An uncrossable gulf.
Eine unüberbrückbare Kluft.

The gulf between E.
Die Kluft zwischen E.

“Why was she in the Gulf?” I ask.
»Was wollte sie in der Kluft?«, frage ich.

There was still a gulf between them;
Es gab immer noch eine Kluft zwischen ihnen.

No sign of ship signatures from the Gulf.
Keine Anzeichen für Schiffssignaturen in der Kluft.

even between husband and wife a gulf;
selbst zwischen Mann und Frau eine Kluft;

Now there was a new gulf between us.
Nun hatte sich eine neue Kluft zwischen uns aufgetan.

A gulf between them, stepfather and son.
Eine Kluft zwischen Stiefvater und Stiefsohn.

What errand would send her into the Gulf?
Was für eine Suche hat sie in die Kluft geführt?

There was a giant, frozen gulf between them.
Eine riesige, eisige Kluft hatte sich zwischen ihnen aufgetan.

bucht noun

They were close now to the Gulf of Lamar.
Die Lamar-Bucht war nicht mehr weit.

Great iron bridges span the gulf here.
Gewaltige Eisenbrücken überspannen die Bucht.

The eastern shore of the Chryse Gulf appeared before them;
Vor ihnen erschien die Ostküste der Chryse- Bucht.

“Ah.” They sailed on north, out into Chryse Gulf.
»Ah!« Sie fuhren weiter nach Norden in die Chryse-Bucht hinaus.

Estonia was on the playbooks for the Gulf of Riga, too—the whole Baltic Sea, for that matter.
Estland war auch strategisch wichtig für die Rigaer Bucht – sogar für die ganze Ostsee.

A katabatic wind was pouring down Kasei Vallis and onto Chryse Gulf.
Ein katabatischer Wind kam von Kasei Vallis herunter zur Chryse- Bucht.

The waves on Chryse Gulf were a lot larger than they had seemed from up above.
Die Wellen auf der Chryse-Bucht waren viel größer, als es von oben ausgesehen hatte.

‘Enriching your knowledge: a hundred years ago none of the Gulf’s ports used to freeze.
Dann erweitere dein Wissen: Vor hundert Jahren ist kein Hafen in der Bucht zugefroren.

The strait beyond it connecting Chryse Gulf with the North Sea was 500 kilometers wide;
Die Meerenge, welche die Chryse-Bucht mit dem Nordmeer verband, war 500 Kilometer breit.

meerbusen noun

I’ve cruised the Gulf of Finland.
Ich habe den Finnischen Meerbusen durchquert.

“It’s a small town at the northern end of the Gulf of Bothnia.
Es ist eine Kleinstadt am Nordrand des Bottnischen Meerbusens.

A scruffy map of the Baltic and the Gulf of Finland.
Eine lädierte Karte von der Ostsee und dem Finnischen Meerbusen.

The city of Salonika happens to lie on the shore of the gulf.
Übrigens, an der Küste dieses Meerbusens liegt die Stadt Saloniki.

"Which route crosses the Gulf of Bothnia?" Orlov asked.
"Welche Route verläuft durch den Bottnischen Meerbusen?" fragte Orlow.

Cold winds were blowing up from the Gulf of Finland.
Vom Finnischen Meerbusen her waren kalte Winde hereingezogen.

On 3 January a snowstorm blew in over the archipelago from the Gulf of Finland.
Am dritten Januar zog ein Schneesturm vom Finnischen Meerbusen über das Schärenmeer.

The Gulf of Finland was considered strategically vital. All goods shipped into St.
Der Finnische Meerbusen galt als strategisch wichtig, weil alle Seetransporte nach St.

It mentioned a shipwreck that took place in the Gulf of Therma in November eighteen seventy-three.
Dort ist ein Schiffbruch erwähnt, der sich im November 1873 im Thermäischen Meerbusen zutrug.

Six months later the steamship Adrianople ran onto rocks in the Gulf of Therma.
Ein halbes Jahr später lief der Dampfer >Adrianopel im Thermäischen Meerbusen auf ein Riff.