Translation for "guideline" to german

Guideline

noun

• richtlinie
• richtschnur

Translation examples

richtlinie noun

There are no guidelines.
Es gibt keine Richtlinien.

Stricter construction guidelines.
Strengere Richtlinien für Neukonstruktionen.

Guidelines applied only to law-enforcement officers.
Die Richtlinien galten nur für Polizeibeamte.

We need better mission guidelines.
Wir brauchen bessere Richtlinien für die Einsätze.

Humans must set their own guidelines.
Die Menschen müssen sich ihre Richtlinien geben.

First I'll read some guidelines.
Zuerst werde ich ein paar Richtlinien vorlesen.

There are no guidelines for historians, and no restrictions either.
Für Historiker gibt es weder Richtlinien noch Verbote.

inhouse reference only strict press***^%$**guidelines
nur firmenintern Strikte Presse*** ^%$**Richtlinien

Two guideline conditions already satisfied.
Damit waren zwei Bedingungen der Richtlinien bereits erfüllt.

richtschnur noun

And there’s an important guideline you can follow that will help you know when to help and when not to help: don’t do anything that a person can easily do for himself or herself. If you do, you will not help them, but you will disempower them.
Es gibt eine wertvolle Richtschnur, an der Sie erkennen können, wann Ihre Hilfe angebracht ist und wann nicht: Tun Sie nichts, was jemand nicht auch gut allein schaffen würde. Denn das wäre keine Hilfe, sondern Entmündigung.

“Figure the largest credible threat, the most serious crisis that's likely, not possible, and design me a force structure that can handle it.” Even that wasn't good enough, and both men knew it. In the old days there had been the guideline of two and a half wars, that America could deploy to fight two major conflicts, plus a little brush fire somewhere else. Few had ever admitted that this “rule”
»Stellen Sie sich die größtmögliche Bedrohung vor, die schlimmste anzunehmende Krise, und entwickeln Sie eine Truppenstruktur, die damit fertig wird.« Nicht einmal das war gut genug, und beide Männer wußten das. In den alten Zeiten gab es wenigstens die Richtschnur von zweieinhalb Kriegen, an die Amerika sich halten konnte.