Translation examples
She is their heart, their daemon, their guiding spirit.
Sie ist ihr Herz, ihr Genius, ihr leitender Geist.
Genius: The guiding and guardian spirit of a person or place.
Genius: Der leitende und behütende Geist einer Person oder eines Ortes.
I had lines inside me – a string of guiding lights. I had language.
Ich hatte Sätze in mir – eine leitende Lichterschnur. Ich hatte die Sprache.
Responding to the guiding hands beneath her buttocks, she rose upward to
Wie als Antwort auf die leitenden Hände unter ihren Pobacken paßte sie sich dem
An entire world. All it lacks is a guiding consciousness to bring it order!
Eine ganze Welt. Alles, was ihr fehlt, ist nur ein leitendes Bewußtsein, um Ordnung zu schaffen.
His soul had left his body and floated above, watching, guiding.
Seine Seele hatte den Körper verlassen und schwebte beobachtend und leitend über ihm.
but now there were guiding hands as well, a noosphere bathing all from the start.
Aber jetzt gab es auch leitende Hände, eine Noosphäre, die alles von Anfang an umfing.
For him, the idea of development is a guiding principle—the notion that nature too has a history.
Eine leitende Idee ist für ihn der Entwicklungsgedanke, der besagt: Auch die Natur hat ihre Geschichte.
What is its spirit or, as Goethe puts it, what prevails as the supreme guiding idea?
Von welcher Art ist nun dieser Geist oder, wie er ihn auch nennt, das Vorwaltende des oberen Leitenden?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test