Translation for "guffawing" to german

Guffawing

verb

• schallend lachen

Translation examples

schallend lachen verb

Kearns stifled a guffaw.
Kearns unterdrückte ein schallendes Lachen.

I don’t.” The reply won a guffaw from McGann.
Ich nicht.« Diese Antwort veranlaßte McGann zu schallendem Lachen.

squealed like a pig, didn't he?' Malcolm was saying, to guffaws from the others.
»…jammerte wie ein Schwein, nicht wahr?«sagte Malcolm, begleitet vom schallenden Lachen der anderen.

They were all drinking from pewter mugs and Dide was telling them a tale that had them guffawing with laughter.
Sie alle tranken aus Zinnbechern, und Dide erzählte ihnen gerade eine Geschichte, die sie schallend lachen ließ.

Steelforth just shook his head, then leaned a little toward Corbyn and said something that caused the chief constable to arch his neck, presaging a loud-and entirely genuine-guffaw. 28 What kind of result is that?” Siobhan asked, not for the first time.
Steelforth schüttelte den Kopf, neigte sich dann leicht zu Corbyn und sagte etwas, was den Chief Constable dazu veranlasste, in ein wirklich echtes schallendes Lachen auszubrechen. 28 »Was ist denn das jetzt für ein Ergebnis?«, fragte Siobhan, zum wiederholten Mal.

— Aw ye did, did yis? Frank Begbie says, turning to Renton and Sick Boy who stare at the floor for an excruciating moment. Then he laughs loudly, a blustering guffaw, which shocks them in its hearty joviality. — Aye, ah could be a wee bit uptight back then!
Isso. — Ach, so war das also?, fragt Franco und starrt Renton und Sick Boy an, die einen qualvollen Moment lang betreten zu Boden sehen, bis Franco in schallendes Lachen ausbricht, das sie angesichts seiner herzhaften Ausgelassenheit nur noch mehr schockt. — Aye, damals konnte ich schnell mal überreagieren!