Translation for "guestbook" to german

Guestbook

• gästebuch

Translation examples

gästebuch

The man stopped near the room’s entrance to write in the guestbook.
Er blieb am Eingang stehen, um etwas in das Gästebuch zu schreiben.

she said, and added, “Look at the guestbook on our old web page.”
Sieh mal in das Gästebuch auf unserer alten Homepage!

The woman looked again in the guestbook and asked me whether I knew the room number.
– Die Dame schaute noch einmal ins Gästebuch und fragte mich, ob ich die Zimmernummer wisse.

I opened up SML@home and saw another message in English in the guestbook:
Als ich unsere Webseite öffnete, fand ich im Gästebuch eine neue Nachricht auf Englisch:

Molly smiled and nodded familiarly back, and the receptionist pushed a guestbook through a narrow slit in the glass for us to sign.
Molly lächelte und nickte vertraulich zurück, und die Empfangsdame schob uns durch einen schmalen Schlitz im Glas ein Gästebuch zu, damit wir uns darin eintrugen.

“I know what a snowbird is.” She glanced down at the name Andy had written in the guestbook. “Daniela Cooper. That’s pretty.”
»Ich weiß, was ein Zugvogel ist.« Sie warf einen Blick auf den Namen, den Andy ins Gästebuch geschrieben hatte. »Daniela Cooper. Das ist hübsch.«

Andy reached into the make-up bag. She peeled off a few twenties. “Overnight, then.” The woman handed back one of the bills. She slid the guestbook across the counter.
Andy griff in die Schminktasche und schälte ein paar Zwanziger von einem der Stapel. »Über Nacht also.« Die Frau gab ihr einen der Scheine zurück und schob das Gästebuch über die Theke.

Two comments were left on our guestbook warning us not to engage in pseudoscience. “There’s only one option left,” Lin Yun said.
Die zwei einzigen Nachrichten in unserem Gästebuch ermahnten uns in einem schulmeisterlichen Ton, wir sollten aufhören, derartigen pseudowissenschaftlichen Hirngespinsten hinterherzujagen. »Jetzt bleibt uns nur noch eine Möglichkeit«, sagte Lin Yun.

One only has to look at the comments in the guestbook at Thula Thula to see how often tourists remark on the spiritual effect the wild has had on them during their stay.
Man muss nur einmal einen Blick auf die zahlreichen Einträge werfen, die Touristen vor ihrer Abreise ins Gästebuch von Thula Thula schreiben, und wird feststellen, dass der Aufenthalt in der afrikanischen Wildnis auf viele Besucher eine ungeheure spirituelle Wirkung ausübt.

Ellen Key, who in the 1910s had made Strand a nodal point for a range of cultural, female-oriented networks, and whose guestbook contained many thousands of names, felt increasingly irked by unannounced visitors as she got older.
Ellen Key, die ihre Villa um 1910 zu einem Knotenpunkt einiger weiblicher Kulturnetzwerke gemacht hatte und deren Gästebuch viele tausend Namen enthielt, fühlte sich im Alter von unangemeldetem Besuch zunehmend belästigt.