Translation for "guelfs" to german

Guelfs

• golfe
• guelfen

Translation examples

guelfen

I suppose Cardinal Borgia wanted to be sure of a Guelf in Losimo, to oppose the ambitions of Venice and the Ghibbellines.
Ich vermute, Kardinal Borgia wollte sicher sein, einen Guelfen in Losimo zu haben, als Gegner gegen die Ambitionen von Venedig und der Ghibellinen.

Why should they spend troops to restore a weak woman and child to me Duchy when, if they do nothing, a strong, experienced man who's a known Guelf will assume the government?"
Warum sollte sie Truppen schicken, um eine schwache Frau und ein Kind wieder an die Spitze des Herzogtums setzen, wenn dann, wenn sie nichts tut, ein starker, erfahrener Mann, der als Guelfe bekannt ist, die Regierung übernimmt?

There had been centuries of course when our family had warred with other hill towns and forts, when castle besieged castle and walls were ripped down as soon as they were built, and out of the city of Florence had gone the ever quarreling and murderous Guelfs and Ghibellines.
Natürlich war es im Laufe der Jahrhunderte zu Kriegen mit den umliegenden Hügelstädten und Festungen gekommen, Zeiten, in denen eine Burg von der anderen er-obert und Mauern niedergerissen wurden, kaum dass sie erbaut waren, und aus der Stadt Florenz waren die ewig im Streit liegenden mörderischen Guelfen und Ghibelli-nen geströmt.