Translation examples
Ramone rented it to a Guatemalan roofer and his small family.
Er hatte das Häuschen an einen Dachdecker aus Guatemala mit seiner kleinen Familie vermietet.
Kathy went to answer it and found Melvin, a Guatemalan painter.
Als Kathy aufmachte, stand Melvin vor ihr, ein Anstreicher aus Guatemala.
I put down my knapsack, a Guatemalan weave, and start washing my hands when the door to one of the bathroom stalls opens.
Auf der Toilette stelle ich meinen Webrucksack aus Guatemala ab und fange an, mir die Hände zu waschen, als die Tür einer der Kabinen aufgeht.
He’d bought a big old house in a quaint old town and had a full-time English nanny, Guatemalan housekeeper, and Thai cook.
Er hatte ein großes altes Haus in einem pittoresken alten Städtchen gekauft und beschäftigte eine englische Kinderfrau, eine Haushälterin aus Guatemala und eine Thai-Köchin.
Guatemalan illegals who carried the clean-up buckets on construction sights thought Manning was the closest thing to the second coming of our Lord and savior.
illegale Einwanderer aus Guatemala, die auf Baustellen die Eimer mit Schutt wegtrugen, dachten, Manning sei das Beste, was der Welt seit der Wiederkunft unseres Herrn und Erlösers widerfahren sei.
I live in the capital, I told her in Spanish, to show that I wasn’t an American, and she admitted that she was confused because she hadn’t imagined there were any Jewish Guatemalans.
Ich wohne in Guatemala-Stadt, sagte ich auf Spanisch, um zu zeigen, dass ich nicht aus den USA war, und sie gestand überrascht, dass sie sich niemals hätte vorstellen können, dass es guatemaltekische Juden gibt.
Around noon, however, she showed up in person, looking beautiful in a green ruffled blouse and black and green Guatemalan skirt. She moved buoyantly into the room, smelling faintly of spring, and kissed me on the forehead. “Paige!
Sie sah hinreißend aus in ihrer grünen Rüschenbluse und dem schwarz-grün gemusterten Folklorerock aus Guatemala, als sie voller Schwung ins Zimmer trat und einen leichten Duft nach Frühling mitbrachte. »Paige!
When they weren't traveling they could be found in Bakersfield, not far from Earlimart, where he had his winter quarters, although sometimes he set up camp in Sinaloa, Mexico, not for long, just so he could travel to Mexico City and sign deals for sites in the south, all the way to the Guatemalan border, and from there they'd head back up to Bakersfield.
Wenn sie nicht auf Tournee waren, traf man sie in Bakersfield, unweit von Earlimart, wo der Zirkus sein Winterquartier besaß, obwohl er manchmal auch in Sinaloa, Mexiko, Station machte, nicht für lange, nur für einen Abstecher nach DF und um mit Orten im Süden, bis hinunter zur Grenze nach Guatemala, Verträge abzuschließen, von wo aus sie wieder hinauf in Richtung Bakersfield zogen.
The meeting had discussed, in short order, Panama’s chances of becoming a signatory to the North American Free Trade Agreement (negligible in Stormont’s view), Panama’s relations with Cuba (seedy trade alliances, Stormont reckoned, mostly drug-related) and the impact of the Guatemalan elections on the Panamanian political psyche (nil, as Stormont had already advised Department).
Bei der Besprechung hatte man kurz über Panamas Chancen diskutiert, dem Nordamerikanischen Freihandelsabkommen beizutreten (für Stormont eine unerhebliche Frage), dann über Panamas Beziehungen zu Kuba (zwielichtige Handelsvereinbarungen, meinte Stormont, hauptsächlich Drogengeschäfte) und die Auswirkung der Wahlen in Guatemala auf die politische Psyche Panamas (Null, wie Stormont dem Ministerium bereits mitgeteilt hatte).
Earl and Thad talked in what they took for state-of-the-art Village slang, passed through so many rounds of Telephone, it always came out sounding more greenhorn than Greenwich. “You’re the puma’s snarl, Strom One,” Earl would tell Jonah. “Absolutely top Guatemalan yellow-fingered fruit, at the moment. But you’re about to go over Niagara any minute, cool cat.
Earl und Thad unterhielten sich in etwas, das sie für authentischen Greenwich-Village-Slang hielten, aber nach so vielen Stationen der stillen Post hörte es sich eher nach Greenhorn als nach Greenwich an. »Noch schnurrt das Kätzchen, Strom Eins, schnurrt wie ein Puma«, sagte Earl zu Jonah. »Guatemala-Banane, Handelsklasse A.
“I bought a pound of Guatemalan on the way here.” The Guatemalans, indifferent to the end of the world, were still harvesting coffee.
»Ich hab auf der Fahrt hierher ein Pfund Guatemaltekischen gekauft.« Die Guatemalteken, unbekümmert um das Ende der Welt, ernteten also immer noch Kaffeebohnen.
And some more Mexicans, Guatemalans. Thai, Vietnamese. Hmong. Uh, Persian. Punjab, Mr.
Und noch ein paar Mexikaner, Guatemalteken. Thai, Vietnamesen. Hmong. Ähm, Perser. Punjabi, Mr.
The settlers, Mayan-Kekchi-speaking refugees from the highlands, fled counterinsurgency attacks that killed thousands of Guatemalan peasants during the 1980s.
Die Siedler, Maya-K’ichi’-sprechende Flüchtlinge aus dem Hochland, flohen vor Antiterrortruppen, die in den achtziger Jahren Tausende von Guatemalteken töteten.
It occurred to me then, as a limousine carrying a Guatemalan and a Mormon rumbled past deer carcasses toward an academic conference on Mark Twain, that I was in the wrong place.
Während wir, ein Guatemalteke und ein Mormone auf dem Weg zu einem Treffen von Mark-Twain-Spezialisten, in einer Luxuslimousine an Tierleichen vorbeirasten, überkam mich auf einmal das Gefühl, am falschen Ort zu sein.
people are so afraid of the Arabs, but it's the Japanese and Chinese and Mexicans and Guatemalans and those others in these low-wage platforms who are doing us in, putting our workforce out of work.
die Leute fürchten sich vor den Arabern, dabei sind es die Japaner, Chinesen, Mexikaner, die Guatemalteken und andere in Niedriglohnregionen, die uns fertig machen, die unseren Werktätigen die Arbeit nehmen.
The theory also circulated that the perpetrator might be a Guatemalan or Salvadorean veteran of the wars in Central America, someone desperate to get the money to move on to the United States.
Auch kursierte die Theorie, der Täter sei ein Mittelamerikaner, ein Guatemalteke oder Salvadorianer, ein Veteran der dortigen Bürgerkriege, der mit allen Mitteln an Geld zu kommen versuchte, bevor er sich in die Vereinigten Staaten absetzte.
First order of business for the two beat cops was to stagger into Leo’s Love Palace, an Alvarado bar frequented by Cubans, Puerto Ricans, Mexicans, Guatemalans, Dominicans and Salvadoreans.
Der erste Punkt auf dem Tagesprogramm der beiden Streifencops war eine Razzia in Leos Love Palace, einer Alvarado-Bar, in der hauptsächlich Kubaner, Puertoricaner, Mexikanos, Guatemalteken, Dominikaner und Salvadorianer verkehrten.
And, though the wish is hardly in the spirit of nonviolence the Friends espouse, Miriam can’t keep from hoping the Guatemalans will be able to convert Art James’s gift to their cause into individual flamethrowers. Or a bomb.
Und auch wenn der Wunsch nicht gerade dem Pazifismus der Friends entspricht, hofft Miriam doch insgeheim, dass die Guatemalteken einen Weg finden werden, um Art James’ Beitrag zu ihrem Kampf in Flammenwerfer zu verwandeln. Oder Bomben.
Now, on Sunday nights, Maelo gathers in the fruit of the family tree: his four brothers, three sisters, a dozen cousins, childhood friends and a few random refugees—stray Guatemalans or some Cubans just passing through.
Von nun an bringt Maelo jeden Sonntagabend den gesamten Familienstammbaum zusammen: seine vier Brüder, seine drei Schwestern, ein Dutzend Cousins, Jugendfreunde und hereingeschneite Flüchtlinge – verirrte Guatemalteken oder Kubaner auf der Durchreise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test