Translation for "guardedness" to german

Guardedness

noun

• vorsicht
• wachsamkeit
• reserviertheit
• vorsichtigkeit

Translation examples

vorsicht noun

the only constants were discord and a certain territorial guardedness;
die einzigen Konstanten waren Zwietracht und eine gewisse territoriale Vorsicht;

He saw a new awareness in her eyes. A cool guardedness in her appraisal.
Er sah eine neue Wachsamkeit in ihren Augen, ihrer Einschätzung nach eine kühle Vorsicht.

In manner, he seemed unconventional, anti-form, un-French, but there was a guardedness in his person.
Seine Art war unkonventionell und locker, ganz unfranzösisch, und doch merkte man ihm eine gewisse Vorsicht an.

She had always understood his reticence, his guardedness, so well because it was so much like her own.
Seine Zurückhaltung und seine Vorsicht hatte sie so gut verstanden, weil diese Wesenszüge ihrem eigenen Naturell entsprachen.

Boris looked at his mother questioningly, and I noticed a guardedness had entered his manner, preventing him from becoming as excited as perhaps Sophie would have liked.
Boris schaute seine Mutter fragend an, und mir fiel auf, daß sich jetzt eine gewisse Vorsicht in seinem Verhalten bemerkbar machte, die ihn davon abhielt, so aufgeregt zu sein, wie Sophie sich das vielleicht gewünscht hätte.

wachsamkeit noun

A slight guardedness remained.
Ein wenig Wachsamkeit blieb.

There remained a shyness, an awkwardness, a guardedness.
Da blieb eine Scheu, eine Verlegenheit, eine Wachsamkeit.

“It was hard for him at times,” she acknowledged, and suddenly I sensed guardedness.
»Manchmal war es schwer für ihn«, stimmte sie zu, und plötzlich spürte ich Wachsamkeit.

Brigan must have selected them for their guardedness; or warned them to remember it.
Brigan musste sie wegen ihrer Wachsamkeit ausgewählt oder sie gemahnt haben, daran zu denken.

His face betrayed nothing more than a kind of ill-tempered guardedness, and he never spoke one word too many.
Seine Miene verriet nie mehr als eine Art übellauniger Wachsamkeit, und er sprach kein Wort zuviel.

At Black Sun Systems, he figured that it was just typical female guardedness - Juanita was afraid he was trying to get her into the sack.
Bei Black Sun Systems dachte er, daß es einfach die übliche weibliche Wachsamkeit wäre - Juanita hatte Angst, er könnte versuchen, sie in die Kiste zu bekommen.

reserviertheit noun

But Duun said nothing about these times, Duun only looked at him with that guardedness that did nothing to reassure him.
Und Duun sagte nie etwas dazu, sondern sah ihn nur mit jener Reserviertheit an, die nicht dazu geeignet war, ihn zu beruhigen.

At first, I must have seemed mysterious to him, my guardedness, my need to be alone, even after he thought he’d gotten inside my defenses.
Zunächst muss ich ziemlich mysteriös auf ihn gewirkt haben, meine Reserviertheit, mein Bedürfnis, alleine zu sein, sogar nachdem er glaubte, meine Abwehr durchbrochen zu haben.