Translation for "grumpiest" to german

Grumpiest

adjective

• mürrisch
• grantig
• brummig
• muffelig
• griesgrämig
• muffig
• knurrig
• reizbar

Translation examples

mürrisch adjective

Groza nonetheless followed close behind his fifty-eight-year-old partner, who was currently the oldest Manhattan homicide detective working the streets, possibly the smartest, and definitely the meanest, grumpiest bastard Groza had ever met.
Groza folgte seinem achtundfünfzigjährigen Partner dennoch dicht auf den Fersen. Goldman war im Augenblick der älteste Detective der Mordkommission von Manhattan im Straßendienst und möglicherweise der schlauste, eindeutig aber der gemeinste, mürrischste Mistkerl, den Groza je kennengelernt hatte.

grantig adjective

We’ve seen how my grumpiest of patients can survive being dismembered, but it has long been my theory that if there isn’t a large enough section of him that remains intact, his consciousness would dissipate. Just drift away.
Wir haben gesehen, dass der grantigste meiner Patienten überleben kann, auch wenn man einzelne Teile von ihm entfernt. Aber meine Theorie ist seit Langem, dass sein Bewusstsein sich auflöst, einfach davonschwebt, wenn nicht mehr genügend zusammenhängende Teile von ihm vorhanden sind.

griesgrämig adjective

This was the kind of day that would bring a celebration to the lips of any but the grumpiest.
Heute war ein Tag, der selbst den griesgrämigsten Naturen ein Lächeln auf die Lippen gezaubert hätte.

Of the various old men hed been encountering in his investigation of the Crasticeddru deaths, this one was the grumpiest.
So griesgrämig wie der hier war von den Alten, die Montalbano im Lauf seiner Ermittlungen über die Toten vom Crasticeddru bisher kennengelernt hatte, noch keiner gewesen.