Translation for "growing trees" to german

Growing trees

• wachsende bäume

Translation examples

wachsende bäume

There is nothing to draw one there but the legend and the unaccustomed sight of growing trees, but although it is a tourist attraction they don't stay the night.
Bis auf die Sage und den ungewohnten Anblick der wachsenden Bäume wird dort eigentlich nichts weiter geboten, und obwohl es sich um eine Touristenattraktion handelt, bleibt dort niemand über Nacht.

“Move,” said Voldemort, and Hagrid stumbled forward, forcing his way through the close-growing trees, back through the forest.
»Los!«, sagte Voldemort, und Hagrid stolperte vorwärts, bahnte sich einen Weg durch die dicht wachsenden Bäume, zurück durch den Verbotenen Wald.

There was an eager, greedy, restless motion in the eye, which showed the passion that had taken root, and where the shadow of the growing tree would fall.
In seinem Auge brannte ein unruhiges, habsüchtiges Feuer, das von der Leidenschaft zeugte, die darin einen Nährboden geschlagen hatte und zeigte, wohin der Schatten des wachsenden Baumes fallen würde.

Like the slow-growing trees in their region—which took three or four years to attain the one year’s growth of a similar tree in southern England—they were unable to respond quickly to climactic changes.
Wie die langsam wachsenden Bäume in ihrer Region – diese brauchten drei oder vier Jahre, um so viel zu wachsen wie ein Baum gleicher Art innerhalb eines Jahres im südlichen England – waren sie außerstande, auf Klimaumschwünge rasch zu reagieren.

And any small moments of intense, flaring beauty such as this morning's will be utterly forgotten, dissolved by time like a super-8 film left out in the rain, without sound, and quickly replaced by thousands of silently growing trees. WELCOME HOME
Und jeder kleine Moment von intensiver, aufflammender Schönheit, wie dieser Morgen, wird in absolute Vergessenheit geraten, von der Zeit aufgelöst wie ein im Regen liegengelassener Super-8-Film; geräuschlos, rasch ersetzt durch Tausende lautlos wachsender Bäume.

On land fast-growing trees and topsoil-fixing grasses were planted, and in the oceans iron compounds were injected to stimulate the growth of plankton, the little creatures at the base of the oceanic food chains, and so to accelerate biomass recovery in the seas.
Auf dem Land wurden schnell wachsende Bäume und befestigende Gräser gepflanzt, und in die Meere wurde Eisen injiziert, um das Wachstum von Plankton, den kleinen Lebewesen am Anfang ozeanischer Nahrungsketten zu stimulieren und so die Erholung der Biomasse in den Meeren zu beschleunigen.

trees that burst in summer with delicate blue blossoms (lasiandra) or strong fierce red blossoms (rata) or with clouds of pink, cream-silk, apricot (these the oleanders) or quick-growing trees that snapped easily, and bled; coast trees, salt- and wind-loving shrubs, native plants — flax, pittosporum, pink and white manuka, kaka beak, pohutukawa — while inside the houses there were the carpets named Sky Planet, Dream of the Night, Forest Splendour, Classic Plains, Mountain Glory, upon which rested the pseudo-mahogany wall-units, colour TV sets, furniture with cabriole legs, turned legs, ranchslider doors, lounge suites, rocking chairs or fixed chairs with or without arms with or without footstool, convertible, nonconvertible …
mit Bäumen, die im Sommer barsten vor zartblauen Blüten (Lasseandra) oder großen grellroten Blüten (Rata) oder rosa-, creme- und aprikosenfarbenen Wolken (Oleander); oder mit schnell wachsenden Bäumen, die leicht brachen und dann Saft absonderten; mit Küstenbäumen, salz- und windliebenden Sträuchern, einheimischen Pflanzen – Flachs, Klebsamen, rosa und weißer Manuka, Papageienschnabel, Pohutukawa –; im Inneren der Häuser hingegen lagen Teppiche mit Namen wie Stern des Orients, Traum einer Nacht, Waldherrlichkeit, Lord Luxor, Glanz der Berge, auf denen die Schrankwände aus imitiertem Mahagoni ruhten, die Farbfernsehgeräte, die Möbel mit geschwungenen Beinen, gedrechselten Beinen, die Glasschiebetüren, Polstergarnituren, die Schaukelstühle oder feststehenden Stühle mit oder ohne Armlehnen, mit oder ohne Fußschemel, ausziehbar, nicht ausziehbar …