Translation for "groveling" to german

Groveling

adjective

• kriecherisch

Translation examples

kriecherisch adjective

It was impossible to grovel properly in aStarrComm booth, but insofar as vocal groveling was possible I was grovelingfor all I was worth.
Es war unmöglich, in einer StarrComm- Fon-Zelle angemessen kriecherisch zu erscheinen; doch sofern man kriecherische Demut auch in die Stimme zu legen vermochte, versuchte ich nun vor ihm zu kriechen wie ein Weltmeister.

There will be enough to take care of the groveling Texans. We've beaten them.
Es werden genug übrigbleiben, um mit den kriecherischen Texanern fertig zu werden. Wir haben sie geschlagen.

A groveling papist who can’t live with the fact that Regensburg is a Protestant city?
Ein kriecherischer Papist, der nicht damit leben kann, dass Regensburg protestantisch ist?

What a contrast between that ambitious, cocky Hoshina and this groveling creature!
Welch ein Kontrast zwischen dem ehrgeizigen, großspurigen Hoshina und dieser kriecherischen Kreatur!

I refuse to wait so my presence can be announced by some groveling worm,
Ich bin nicht gewillt zu warten, damit meine Anwesenheit von einem kriecherischen Wurm angekündigt wird", fauchte er im Vorbeigehen.

Throwing aside the grovelling and hyperbole like a heavy cloak, his voice leapt.
Die kriecherischen Übertreibungen fielen von ihm ab wie ein schwerer Mantel, und seine Stimme tat einen Satz.

Even today, a lifetime later, I remember the bitterness of that penitential grovel.
Noch heute, ein Lebensalter später, erinnere ich mich genau daran, wie bitter mir diese kriecherische Bußübung aufstieß.

One grovelling scribe had written: “Can the Prime Minister have incarnated at least some of the gods in herself?
Ein kriecherischer Tintenkleckser hatte geschrieben: »Könnte die Ministerpräsidentin zumindest einige der Götter in sich inkarniert haben?

We get this far. We finally get rid of the Jedi and its groveling lackeys. And what do you do?
So weit. Wir sind endlich die Jedi und ihre kriecherischen Lakaien los. Und was machst du?

There was a fresh volley of vegetarian threats, while the kitchen workers responded with a broadside of grovelling and whimpering.
Es gab ein neues Trommelfeuer vegetarischer Drohungen, was die Küchenhelfer mit einer Breitseite kriecherischen Winselns parierten.