Translation examples
If a counterparty fails, what started out as a net position for a particular bank instantaneously becomes a gross position, because the “hedge” has disappeared.
Wenn eine Partei zahlungsunfähig wird, wird aus der ursprünglichen Nettoposition für eine bestimmte Bank umgehend eine Bruttoposition, weil ihre »Absicherung« dahin ist.
When gross positions increase by 500 percent, the theoretical risk increases by 5,000 percent or more because of the exponential relationship between scale and catastrophic event size.
Wenn die Bruttopositionen um 500 Prozent steigen, erhöht sich das theoretische Risiko aufgrund des exponentiellen Verhältnisses zwischen dem Ausmaß des Systems und der Größe der Katastrophe um 5 000 Prozent oder mehr.
Importantly, it assumes that future relationships between prices will resemble the past. VaR assumes that price fluctuations are random and that risk is embedded in net positions—long minus short—instead of gross positions.
Sie geht davon aus, dass zukünftige Relationen zwischen Kursen denen der Vergangenheit ähneln, Kursschwankungen zufällig sind und dass das Risiko in den Nettopositionen – long minus short – und nicht in den Bruttopositionen liegt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test