Translation for "grooves" to german
Grooves
verb
Translation examples
noun
It was metal, with a groove in it.
Es war eine Rille aus Metall.
Its handle was grooved.
Der Griff hatte Rillen.
The bullet reveals seven lands and grooves, the lands narrow and the grooves broad.
Die Kugel zeigt sieben Erhebungen und Rillen, die Erhebungen sind schmal, die Rillen breiter.
Those grooves along the wings?
Diese Rillen entlang der Flügel?
Six grooves, lefthand twist.
Sechs Rillen, Linksdrall.
It ran in grooves, top and bottom.
Er lief in Rillen, oben und unten.
The grooves demonstrate a right-hand twist.
Die Rillen verlaufen in einer rechtsdrehenden Spirale.
The sound of the needle tracing the record groove.
Die Nadel folgt den Rillen der Platte.
To his relief, the ash had not penetrated to the grooves.
Zu seiner Erleichterung war die Asche nicht in die Rillen eingedrungen.
Surkov set the needle in a groove.
lichkeit gedacht.« Surkow senkte die Nadel auf die Rille.
noun
They laid the cable in the groove, attaching it firmly.
Das Kabel wurde in die Rinne gelegt und sorgfältig befestigt.
Its hooves had worn a groove in the ground around the stone.
Rund um den Mühlstein hatten die Hufe eine tiefe Rinne in den Boden gegraben.
It was grooved for traction despite the present absence of ice.
Obwohl augenblicklich kein Eis lag, waren in die Metalloberfläche Rinnen eingeschliffen, damit man Halt finden konnte.
Little grooves around each slug, filled with some kind of grease?
Kleine Rinnen rings um jedes Geschoß, die mit irgendeinem Schmierfett gefüllt sind?
She wanted a shining drop of water from the cool green groove of a leaf.
Sie sehnte sich nach einem funkelnden Wassertropfen aus der kühlen, grünen Rinne eines Blattes.
He was using twigs and leaves to build a small dam in the groove in the bottom of the culvert.
Er baute mit Zweigen und Blättern einen kleinen Damm in der Rinne des Rohrs.
The grooves rise up to slow down the water at the curves so it won’t slosh over on the steps.
An den Biegungen steigen die Rinnen leicht an, damit das hinabfließende Wasser langsamer wird und sich nicht über die Stufen ergießt.
sweat was trickling down from his back into the groove between his buttocks, he was sitting in warm soup.
Schweiß tropfte vom Rücken in die Rinne zwischen den Gesäßbacken, man saß wie in warmer Suppe.
The bolts leapt from their grooves, spinning viciously as they darted towards the enemy in a shallow arc and disappeared into their ranks.
Die Bolzen schossen aus den Rinnen und drehten sich heimtückisch, während sie in flacher Flugbahn auf die Reihen der Feinde zuflogen.
It was a long groove or trench, forty metres deep and a hundred wide, with gently sloping sides;
Es handelte sich um eine lang gestreckte Rinne oder um einen Graben von vierzig Metern Tiefe und hundert Metern Breite mit sacht abfallenden Hängen;
noun
The grooves looked like massive horns.
Die Furchen sahen aus wie gewaltige Hörner.
He'd worn a deep groove in the ground.
Er hatte schon eine tiefe Furche in den Boden gelaufen.
Footprints had worn grooves in the stone.
Unzählige Füße hatten Furchen in den Stein gegraben.
The sergeant gestured to shallow grooves in the mud.
Der Sergeant deutete auf ein paar seichte Furchen.
Tears flowed down the grooves in his cheeks.
Tränen flossen die Furchen in seinen Wangen hinab.
The grooves in the wood grew deeper with his thoughts.
Die Furchen, die er ins Holz schnitt, wurden immer tiefer.
Right there, where the grooves get smaller, her shoes come off.
Da, wo die Furchen schmaler werden, hat sie die Schuhe verloren.
His eyebrows were burned away and raked with deep grooves.
Seine Augenbrauen waren versengt und von tiefen Furchen durchzogen.
She slid a forefinger along the deep grooves in the knob.
Sie ließ einen Zeigefinger die tiefen Furchen in dem Knauf entlanglaufen.
What sober man’s key could have scored those grooves?
Könnte der Schlüssel eines nüchternen Mannes jene Furchen erzeugt haben?
noun
The land was me, slid into me, tongue-and-groove.
Das Land war ich, es fügte sich mit mir zusammen wie Nut und Feder.
Instead, it had been jammed all the way to the bottom of the groove.
Stattdessen war es nun ganz auf den Boden der Nut gedrückt worden.
With the gloved hand, she carefully inserted the ampoule into the grooves she’d drilled into the metal arms for this purpose.
Mit den behandschuhten Fingern setzte sie die gläserne Ampulle vorsichtig in eine Nut, die sie zu diesem Zweck in die Metallarme gebohrt hatte.
quick check of the other groove showed the other half of the tag had likewisebeen crammed into the bottom.
Eine schnelle Überprüfung der anderen Nut zeigte, dass die andere Hälfte der Marke ebenfalls auf den Boden gedrückt worden war.
Then he spent some time studying the jointing of the arches that supported the vault above, running his fingers over the grooves.
Dann verbrachte er einige Zeit damit, den Scheitelpunkt der konvergierenden Bögen zu studieren, welche die Gruft oben abstützten und fuhr mit den Fingern über die Nuten.
May had a vision of herself cycling round London clambering in and out of skips looking for matching lengths of tongue-and-groove.
May sah sich schon durch London radeln, von einer Müllkippe zur nächsten, auf der Suche nach Nut-und-Feder-Brettern mit der richtigen Länge.
He poured a few drops of oil from a little jug into the groove and the door slid back without creaking. Yes, a corridor. Quite long.
Er tropfte ein wenig Öl aus einem kleinen Kännchen in die Nut und zog geräuschlos die Tür auf. Ja, ein Flur. Ziemlich lang.
At each contact point where a horizontal or vertical bar touched the wall, floor, or ceiling of the cave, a small groove had been punched into the rock to increase the strength of the connection.
Jeder Kontaktpunkt, wo eine waagerechte oder senkrechte Stange die Wand oder Decke berührte, bildete eine kleine Nut, die die Stabilität der Verbindung erhöhte.
The stone against which Camaban stood was actually two pillars, both too thin, but they had been joined together by carving a groove in one long side and sculpting a tongue in the other so that the two stones fitted like a man fits to a woman.
Der Stein, an dem Camaban lehnte, bestand eigentlich aus zwei Pfeilern, beide zu dünn, aber sie waren miteinander verbunden worden, indem in die eine lange Seite eine Nut und in die andere ein Zapfen gemeißelt worden waren, sodass die beiden Steine eine Einheit bildeten.
“Ballistics, sir. Came in last night.” Morse could no more follow the technical terminology of ballistics reports than he could understand a paragraph of Structural Linguistics or recall the configuration of the most recent map of Bosnia. To be sure he had a few vague notions about “barrels” and “grooves” and “cylinders” and “calibers”;
Gestern abend eingegangen.« Die technische Terminologie von Ballistikberichten war Morse genauso unverständlich wie ein Exkurs über strukturelle Linguistik oder der neueste Grenzverlauf in Bosnien. Was man sich unter »Lauf« und »Nut« und »Zylinder« und »Kaliber« vorzustellen hatte, wußte er mehr oder minder, weiter aber reichte sein Wissen nicht, und sein Interesse hörte schon weit vorher auf.
noun
We had a glimpse of the towering multitude of trees, of the immense matted jungle, with the blazing little ball of the sun hanging over it—all perfectly still—and then the white shutter came down again, smoothly, as if sliding in greased grooves.
Wir taten einen flüchtigen Blick auf die himmelragenden Baummassen, auf den riesigen, verfilzten Dschungel und den glühenden kleinen Sonnenball darüber – alles vollkommen still –, und dann senkte sich der weiße Rolladen wieder, sanft, als gleite er gefettete Kehlen hinab.
noun
Far off, towards the main altar, one single column was visible because the light ran along its grooves.
Weit von ihm weg, gegen den Hauptaltar zu, erhob sich ein einzelner Pfeiler hell sichtbar, weil das Licht in seinen Riefen entlanglief.
Not ordinary plain slats, mark you, but beautifully-stained walnut, each with five parallel grooves carved down it.
Und diese Leisten sind nicht etwa einfache glatte Holzleisten, sondern schön braun gebeizte Nussbaumleisten, jede mit fünf parallelen Riefen in sich.
Ealdwulf finished the blade by hammering grooves that ran down the center of each side. He said they helped stop the sword being trapped in an enemy’s flesh.
Zum Schluss hämmerte Ealdwulf eine lange Riefe in die Mitte beider Klingenseiten, damit das Schwert nicht im Fleisch des Feindes stecken bleiben konnte.
noun
Those are lands and grooves.
Das sind die Felder und die Züge.
His face is pale, his young face grooved with lines of worry.
Seine Züge sind blass, in sein junges Gesicht haben sich Sorgenfalten eingegraben.
The barrel of a rifle, unlike a musket, had spiralling grooves cast into the barrel to spin the bullet.
Im Gegensatz zur Muskete hatte die Büchse spiralförmige Züge im Lauf, die der Kugel einen Drall gaben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test