Translation for "griping" to german

Griping

noun

• gejammer

Translation examples

gejammer noun

Listen to yourself: two weeks of nonstop griping and whining.
Hören Sie sich doch an: zwei Wochen ununterbrochen Gejammer und Gegreine.

The son takes no pleasure in Mother's griping and promptly demands a present.
Den Sohn freut das Gejammer der Mutter nicht, gleich fordert er ein Geschenk.

It would no doubt be another complaint for him to deal with, as if he had nothing more to fill the days than to listen to their griping.
Es ging wahrscheinlich wieder um irgendeine Beschwerde, um die er sich kümmern sollte, als hätte er den ganzen Tag nichts Besseres zu tun, als sich ihr Gejammer anzuhören.

Apparently, the maid was loyal to Averill and her orders. Certainly, none of his griping or demands had moved her to go against them.
Offenbar war sie Averill und deren Anordnungen gänzlich ergeben - jedenfalls hatten weder Gejammer noch Befehle sie erweichen können.

(Although they do have something in common: He’s always trying to make weight, so he never eats either.) So it was incredibly annoying to have to listen to her gripe about his insensitivity on this, a day devoted to all things lovey-dovey.
(Eins haben sie allerdings gemeinsam: Er muss ständig auf sein Kampfgewicht achten und isst daher auch nichts.) Ihr Gejammer über seine Gefühllosigkeit nervte also an diesem Tag der Turteltäubchen ganz gewaltig.

Richards had been listening to me gripe for days, and he thought I was all talk, that I could no more shoot myself in the foot than I could levitate. “Don’t be stupid,” Richards said. “War’s over.”
Richards hörte meinem Gejammer schon seit Tagen zu und dachte, dass es bloß Gerede war, dass ich eher hätte davonschweben können, als mir in den Fuß zu schießen. »Erzähl keinen Stuss«, antwortete er. »Der Krieg ist vorbei.«

He was sick of hearing the NEA gripe about teachers’ salaries. When you factored in their personal days, sick days, workshops, holidays, and summers off, they barely worked two-thirds of the year. The men and women of the armed services were getting screwed.
er konnte das ständige Gejammer der Lehrergewerkschaften, vor allem der NEA, über die unzulänglichen Gehälter der Lehrer nicht mehr hören. Im Vergleich zu den Lehrern mit ihren langen Ferien wurden die Männer und Frauen der Streitkräfte jedenfalls arg benachteiligt.