Translation for "greybearded" to german

Greybearded

• graubärtig

Translation examples

graubärtig

The driver was a motionless shadow in the passing capsule, which had no passengers, and he replied to the greybeard conductor’s greeting with a brief nod before the carriage continued down and disappeared from view.
Man sah den Fahrer als reglosen Schemen in der vorübergleitenden Kapsel sitzen, in der niemand sonst war, und den Gruß des graubärtigen Schaff ners mit einem knappen Kopfnicken erwidern, dann sank der Wagen hinab und entschwand dem Blick.

How can they hope to hold Malta with a band of greybeards and the natives of the island? Even if they can find some mercenaries foolish enough to take their coin, it would still be a hopeless situation.’ Thomas licked his dry lips and sucked in a deep breath.
Wie soll Malta mit einem Haufen Graubärtiger und Einheimischer gehalten werden? Selbst wenn es gelingen sollte, Söldner aufzutreiben, die dumm genug sind, sich auf ein derartiges Himmelfahrtskommando einzulassen. Es ist hoffnungslos.« Thomas befeuchtete seine trockenen Lippen und holte tief Luft.

The hazy outlines of individual passengers could be seen in the carriage with, in the middle, the blurred shadow of the greybeard conductor – he had been on this section for years, up and down, down and up, always alternating, perhaps he closed his eyes to avoid the sight of the all-too-familiar scenes, or to see them with his inner eye and then repress them, to exorcize ghosts.
in der Mitte der verfließende Schatten des graubärtigen Schaffners, der seit Jahren auf dieser Strecke fuhr: hinauf und hinab, hinab und hinauf immer im Wechsel, vielleicht schloß er die Augen dabei, um dem Anblick des allzu Vertrauten zu entgehen oder um es innerlich zu sehen und es dann zu verdrängen, um Geister zu bannen.