Translation for "greenbelt" to german

Greenbelt

• grüngürtel

Translation examples

grüngürtel

“And you,” she said, “are from the Greenbelt?”
»Und Sie kommen vom Grüngürtel?« fragte sie.

They were past the greenbelt now, over the burbs.
Sie hatten den Grüngürtel hinter sich gebracht und flogen jetzt über die Vororte.

All around the plaza’s perimeter was a greenbelt of lawns and blooming trees.
Um den Platz zog sich ein Grüngürtel mit Rasen und blühenden Bäumen.

Mushroom-shaped glass lamps lit the way to an obscure gate in the garden wall that opened into the town greenbelt.
Pilzförmige Lampen erhellten den Weg zu einem dunklen Tor in der Gartenmauer, das auf den Grüngürtel der Stadt hinausging.

All that unobstructed sky was enough to make any Grayson nervous, especially when he watched the branches of the city greenbelts' trees dance in the brisk morning breeze.
So viel weiter Himmel musste jeden Grayson nervös machen, vor allem, wenn er zusah, wie die Äste der Bäume im städtischen Grüngürtel sich wiegten im frischen Morgenwind.

They were segmented juggernauts; beetle-like machines the size of small starships, chewing up the greenbelt with massive reaping mandibles and digesting it through vast interior vats and worklines.
Das waren segmentierte käferartige Maschinen von der Größe eines kleinen Raumschiffs, die den Grüngürtel mit massiven Ernte-Beißzangen aufkauten und im InÂnern in riesigen Bottichen und Verarbeitungsmaschinen verdauten.

They traveled alongside a river, in a greenbelt, for several miles, and then went spiraling up an entrance ramp to a broad highway that led to the Pentagon, which was actually two pentagons—the smaller historical building nested inside the one where most of the work was actually done.
Ein paar Meilen folgten sie dem Lauf eines Flusses in einem Grüngürtel, ehe sie zu einer Auffahrt kamen, die in Serpentinen zu einem breiten Highway führte. An seinem Ende lag das Pentagon, das eigentlich aus zwei Komplexen bestand – dem kleineren historischen Bau und einem riesigen Verwaltungstrakt, der ihn umschloss.

The evening was alive with sound: chirping green bush crickets, a nightingale warbling his heart out in anticipation of the fall mating season, the chiming of small crystal bells festooning the trees, and as a background to it all there were crowd sounds from the city's Gyre of Commerce, which lay only a few hundred metres down the hill, beyond the garden wall and a narrow greenbelt.
Der Abend war belebt von Geräuschen: Zirpende grüne Buschgrillen, eine Nachtigall, die sich in Erwartung der herbstlichen Paarungszeit das Herz aus dem Leib sang, das Läuten der Kristallglöckchen, die sich als Girlanden von Baum zu Baum zogen, und als Hintergrundgeräusch der Marktlärm der Stadt, die nur ein paar hundert Meter weiter unten lag, hinter der Gartenmauer und einem schmalen Grüngürtel.

That was the wonderful thing about Novgorod: because they had the Amity escarpment on the east and the terraforming had piled up the rock and put up towers to make the Curtainwall on the west, and because they had all those people and all that sewage and all that algae and the greenbelt and algae starting out even in the marine shallows, it was one of the few places in the world besides Reseune that people went out without D-suits and the only other airport besides Reseune where you could take your baggage right through without anything but a hose-down and an inspection.
Das war das Wunderbare an Novgorod: Weil im Osten der Hang zu den Freundschaftsflüssen abfiel und das Terraformen im Osten Fels auf gehäuft und Türme errichtet hatte, um eine Trennwand zu bilden, und weil es hier so viele Menschen und Rieselfelder gab, und viele Algen und den Grüngürtel, und sogar Algen, die in den flachen Gewässern der Bucht gediehen, war Novgorod neben Reseune einer der wenigen Orte auf der Welt, wo man ohne D-Anzüge umhergehen könnte, und besaß neben Reseune den einzigen Flughafen, wo man sein Gepäck ohne weiteres mit an Bord nehmen konnte, von einmaligem Abspritzen und einer Durchsuchung abgesehen.