Translation for "greediest" to german

Greediest

adjective

• gierig
• habgierig
• begierig
• habsüchtig
• verfressen
• raffgierig

Translation examples

gierig adjective

The Buffalo was greediest of the lot.
Der Büffel jedoch war der Gierigste von allen.

He warned me the greediest wishes cause the greatest sorrows.
Er warnte mich, dass die gierigsten Wünsche den größten Kummer verursachen können.

Prevotant was known as one of the fattest, greediest Evoca-tors in Orissa.
Prevotant war bekannt als der feisteste, gierigste Geisterseher in ganz Orissa.

Hazel was confident she could produce enough gems and gold to impress even the greediest robber.
Hazel war sicher, dass sie genügend Gold und Edelsteine besorgen könnte, um noch den gierigsten Wegelagerer zu beeindrucken.

It wouldn’t matter so much if he hadn’t drunk all the wine, but he was the greediest nun ever.
Das wäre nicht weiter schlimm gewesen, hätte er nicht den gesamten Wein ausgetrunken. Aber er war die gierigste Nonne aller Zeiten.

Drahar and his Lysene and Tyroshi co-admirals seemed to be vying with each other to see who was the greediest, men complained.
So wurden Beschwerden laut, dass Drahar und seine Mit-Admirale aus Lys und Tyrosh darin zu wetteifern schienen, wer der Gierigste von ihnen war.

She seemed to see him for the first time as he really was: a squat animal form, thickset, the loudest, the fiercest, the greediest, the meanest.
Ihr war, als sähe sie ihn zum ersten Mal so, wie er wirklich war: eine animalische Gestalt, plump und untersetzt, die am lautesten grölende, die wildeste, die gierigste, die armseligste.

It had become clear to him that the present system could not go on forever—the resources and wealth of the country thrown into an arena, to be scrambled for and carried off by the greediest.
Ihm war mittlerweile klar, dass das gegenwärtige System, bei dem sämtliche Bodenschätze und Reichtümer eines Landes in eine Arena geworfen wurden, um dort von den Gierigsten zusammengerafft und fortgeschleppt zu werden, nicht in alle Zukunft funktionieren konnte.

Whenever we had fried herrings he was a match for Per Arne Schessel, who was the greediest eater I’ve ever watched, though I must say in my father’s favour that he showed more appreciation of the blessings of hot food, more enjoyment interspersed with sighs, than that old sourpuss of a folklorist.
Wenn es gebratene Heringe gab, dann glich er Per Arne Scheßel, dem gierigsten Esser, dem ich zugesehen habe, obwohl ich zugunsten meines Vaters sagen muß, daß er mehr von der Wärme, der Wohltat, dem seufzenden Genuß des Essens ahnen ließ als der sauertöpfische Heimatforscher.

habgierig adjective

I became Miser Shen, the greediest and most miserable of men, and so I would have remained if Lotus Cloud had not bankrupted me and brought me to my senses.
Ich wurde Geizhals Shen, der habgierigste und erbärmlichste Mann der Welt, und das wäre ich geblieben, wenn Lotuswolke mich nicht um meinen Reichtum gebracht und mir die Augen geöffnet hätte.

“There is something indescribably comic about the greediest man in the whole world who gets his hands on the least acquisitive goddess in history,” he panted, wiping tears from his eyes.
»Es ist etwas unbeschreiblich Komisches daran, daß dem habgierigsten Mann auf der Welt die bescheidenste Göttin der Geschichte in die Hände fällt«, japste er und wischte sich die Lachtränen vom Gesicht.

Then the governorship will not go to the only man willing and able-- it will go to the greediest and most ambitious, the ones who crave immortality of the easy kind and aren't willing to live forever by making an indelible mark in the hearts of men. The peace of Answer will be gone. Instead there will be jealousy and hatred.
Dann wird der Posten des Gouverneurs nicht mehr an den einzigen Mann gehen, der die Fähigkeiten dazu hat und auch bereit ist, sie einzusetzen – er wird von den Habgierigsten und Ehrgeizigsten eingenommen werden, von jenen, die sich nichts sehnlicher wünschen als geschenkte Unsterblichkeit, und die nicht bereit sind, nur dadurch ewig zu leben, daß sie untilgbare Spuren in den Herzen der Menschen hinterlassen.

raffgierig adjective

In the days of Rudolf, greediest of the emperors, Golden Lane was a center of great magical effort, the objective of which was nothing less than the creation of the Philosopher's Stone. Each house was rented to a different al- chemist and, for a time, the tiny cottages hummed with activity. Even after the
Zur Zeit Rudolfs, des raffgierigsten aller Kaiser, war das Goldene Gässchen der Schauplatz ungeheurer magischer Anstrengungen gewesen, die keinem geringeren Zweck dienten als jenem, den Stein der Weisen zu finden.48(Ein legendärer Stein, von dem es heißt, er könne unedle Metalle in Gold oder Silber verwandeln.