Translation examples
“Too hard to fit ‘em into the helmet, but we'll have great little portables.
Wäre zu aufwendig, sie im Helm unterzubringen. Aber wir haben tolle kleine Filmkameras.
Or did he spin you some osik about his respect for all life and what a great little clone you were?
Oder hat er dich mit irgendeiner osik über seinen Respekt vor allem Leben eingewickelt und damit, was für ein toller, kleiner Klon du bist?
“There’s a great little bagel place just around the corner,” he said. “Uh, I just…”
»Es gibt da einen tollen kleinen Bagel-Laden gleich um die Ecke«, sagte er. »Äh, ich hatte gerade …«
The “great little bagel place just around the corner” was actually the “adequate little bagel place just around the corner where she ate lunch two or three times a week,”
Der »tolle kleine Bagel-Laden gleich um die Ecke« war in Wirklichkeit der »annehmbare kleine Bagel-Laden gleich um die Ecke, wo sie zwei- oder dreimal die Woche zu Mittag aß«.
I know a great little diner that has the best omelets in town.” We’d laugh and then fall into each other’s arms, and, in the weeks afterward, find ways of mocking what had happened until it eventually became one of those stories that couples use to remind themselves of the obstacles they had overcome and the distance they had traveled. Isaac never gave me that chance, however.
Ich kenne da ein tolles kleines Diner, da gibt es die besten Omeletts der Stadt.« Wir würden darüber lachen und uns dann in die Arme fallen, und in den folgenden Wochen würden wir uns immer wieder scherzhaft über das missglückte Mittagessen äußern, bis es schließlich zu einer jener Anekdoten wurde, mit denen sich Paare gegenseitig daran erinnerten, welche Hindernisse sie gemeinsam gemeistert und wie weit sie es als Paar gebracht hatten. Aber Isaac gab mir nie die Chance dazu, denn er kam unangekündigt am frühen Freitagmorgen in mein Büro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test