Translation for "great estate" to german

Great estate

• tolles anwesen
• große anwesen

Translation examples

große anwesen

This was East Anglian territory, but there were no great estates close to Lundene.
Dies war ostanglisches Gebiet, doch es gab keine großen Anwesen in der Nähe Lundenes.

I had also seen it worked in marble in the courtyard of a great estate in the center of that evil city.
Und aus Marmor geschlagen im Hof eines großen Anwesens mitten in der berüchtigten Stadt.

and sir, you have only to look about you: this is no private householding, but a great estate.
Und, Sir: Sie müssen sich nur mal umsehen: Dies ist kein privater kleiner Haushalt, sondern ein großes Anwesen.

The car slowed up at the entrance to a great estate, ringed around by a huge hedge and a tall iron fence.
Der Wagen hielt vor der Auffahrt zu einem großen Anwesen, das von einer riesigen Hecke und einem hohen eisernen Zaun umgeben war.

“Go on.” “At great estates such as the one in question, it was common practice for the servants and workers to have their own family plot, where the deceased were interred.
Auf großen Anwesen wie dem, von dem wir hier sprechen, war es üblich, dass das Dienstpersonal und die Arbeiter ein eigenes Familiengrab besaßen, in dem die Verstorbenen bestattet wurden.

From Roosevelt Field, Lindbergh turned north, passing over the great estates of Long Island’s North Shore before heading out over the misty gray waters of Long Island Sound at Port Jefferson.
Lindbergh drehte vom Roosevelt Field nach Norden ab und flog über die großen Anwesen am North Shore von Long Island, bevor er bei Port Jefferson den Weg über die neblig trüben Gewässer des Long Island Sound einschlug.

Their road led northward from the village: they sped swiftly along a paved highway bordered by trees and fields and woods, by houses here and there, and presently by the solid masonry of a wall that marked the boundaries of another great estate.
Hinter dem Dorf führte die Straße nach Norden: Sie flitzten über eine asphaltierte Straße, die von Bäumen, Feldern und Wäldern, vereinzelten Häusern und bald schon den fest gefügten Steinen einer Mauer gesäumt wurde, die die Grenzen eines weiteren großen Anwesens bezeichnete.

Surrounded by formal gardens, it occupied a prime spot on the Gold Coast, a privileged stretch of northwestern Long Island where some six hundred great estates commanded the rolling hills and deeply indented coastline of Nassau and western Suffolk counties.
Umgeben von regelmäßig angelegten Gärten nahm es einen erstklassigen Platz an der »Goldküste« ein, einem privilegierten Abschnitt im Nordwesten von Long Island, wo etwa 600 große Anwesen mit Blick auf die hügelige Landschaft und die buchtige Küste der Countys Nassau und Suffolk standen.