Translation for "great dog" to german

Great dog

• toller hund
• großer hund

Translation examples

großer hund

One of the great dogs ran up.
Einer der großen Hunde rannte auf ihn zu.

The name means 'great dog, hound'.
Der Name bedeutet ›großer Hund, Jagdhund‹.

The great dog growled softly at her side.
Der große Hund knurrte leise neben ihr.

Men went armed in the alleyways, wives had bodyguards, and great dogs were chained in gateways.
Männer gingen bewaffnet durch die Straßen, Frauen hatten Beschützer bei sich, und große Hunde waren an den Haustoren angekettet.

Corbett heard a savage barking and two of the great dogs pounded round the corner of the wall beneath.
Er hörte wildes Gebell, und zwei der großen Hunde kamen unten um die Mauerecke gehetzt.

The great dog brushed and bumped against her side as she walked, and she could hear its puffing breath.
Der große Hund strich unterwegs an ihr vorbei und stieß sie in die Seite, und sie konnte sein Schnaufen hören.

The natives would have a name for Sirius. For them it would not be part of the Great Dog. They would have some other story altogether.
Die Eingeborenen hatten bestimmt auch einen Namen für diesen Stern. Für sie gehörte Sirius nicht zum Sternbild des Großen Hundes, bei ihnen hatte dieser Stern eine vollkommen andere Geschichte.

There had been frightful happenings on the night of the 12-13th, bullets flying outside the farmhouse, and three of the twelve great dogs being found shot dead in the morning.
In der Nacht vom 12. auf den 13. war Schreckliches geschehen: Man hörte Schüsse vor dem Farmhaus, und morgens fand man drei der zwölf großen Hunde erschossen vor.

It's the ones who pretend they've always lived in the country and buy damn great dogs they can't control and won't go out to post a letter except on horseback, even if they're facing the wrong end.' She helped herself to salad.
Es sind die anderen, die vorgeben, sie hätten schon immer auf dem Land gelebt, und die verdammte, große Hunde kaufen, die sie nicht unter Kontrolle halten können, und die keinen Brief zur Post bringen, es sei denn zu Pferde, selbst wenn sie verkehrt herum drauf sitzen.« Sie bediente sich mit Salat.

It was the daughter of Ur, hungry over the loss of her singing bird, inchoately hungry for the babies she had not yet had, who first noticed the great dog, largest of his pack, who volunteered to come away from the depths of the wadi and to approach the plantation in search of scraps.
Urs Tochter, die immer noch ihrem kleinen Vogel nachtrauerte und zugleich sich unbewußt eigene Kinder wünschte, sah den großen Hund zuerst, den größten seines Rudels. Ganz allein war er aus dem tiefen Wadi zum Haus an der Quelle gekommen, denn hier fand er immer Reste menschlicher Nahrung.