Translation for "gratuitously" to german
Translation examples
adverb
The ecstasy of living completely in the present moment, which almost everyone experiences briefly in sexual orgasm, mystics access during deep meditation, shamans savor as a reward for their psychedelic ordeals, and some artists stumble upon gratuitously when they lose themselves in their work, that egoless euphoria was, according to Stubblefield, at the core of transcendence, the liberated state of elevated innocence for which every human animal unwittingly hungers.
Das ekstatische Gefühl, ganz im Hier und Jetzt zu sein, das fast jeder Mensch beim Orgasmus kurz erlebt, das Mystiker in tiefer Meditation erreichen, Schamanen als Belohnung für ihre psychedelischen Feuerproben genießen und über das manche Künstler gratis stolpern, wenn sie sich in ihr Werk versenken, diese egolose Euphorie sei, so Stubblefield, der Kern der Transzendenz, der befreite Zustand erhabener Unschuld, nach dem jedes menschliche Tier unbewusst hungere.
adverb
The instructors would have called it a “gratuitous display”
Die Lehrer hätten das „unnötiges Imponiergehabe“ genannt.
Gratuitous cruelty, on the other hand, I would regard as illicit.
Unnötige Grausamkeit andererseits ist für mich verboten.
I thought about torture and gratuitous physical pain.
Ich dachte an Menschen, die andere quälen und ihnen unnötige physische Schmerzen bereiten.
If there was one thing about Liesel Meminger, her thieving was not gratuitous.
Was immer man Liesel nachsagen mochte, sie stahl nicht unnötig.
“No good comes from the Southern Continent!” Sh’gall commented gratuitously.
»Aus dem SüdKontinent kam noch nie etwas Gutes!« fügte Sh'gall unnötig hinzu.
Eponim never committed the gratuitous cruelties of Armando Normand in spite of having worked for him for two years in Matanzas, where Mr. Normand was the manager. “Gratuitous cruelties?” Roger interrupted.
Eponim sagte, er habe jedoch keine unnötigen Grausamkeiten begangen wie Armando Normand, auch wenn er in Matanzas zwei Jahre unter seinem Befehl gestanden habe. »Unnötige Grausamkeiten?«, unterbrach ihn Roger.
He had to be reasonably pleasant and he had to know how not to make gratuitous enemies.
Er musste in Maßen sympathisch sein und sich darauf verstehen, sich nicht unnötig Feinde zu machen.
‘Whither away, stranger?’ said the old woman, after a gratuitously long pause.
»Wohin des Wegs, Fremder?« fragte die alte Frau nach einer unnötig langen Pause.
I suppose it’s going to be all good booze, bad women, and lots of gratuitous violence?" "Ah, yes," said James.
Ich nehme an, es wird sich alles um guten Alk, lasterhafte Frauen und jede Menge unnötige Gewalt drehen?« »Ja, ja«, bestätigte James.
adverb
Orlith constantly surprised her with gratuitous observations.
Orlith überraschte sie oft mit solchen freiwilligen Auskünften.
That’s when it began for Dorthy Yoshida, for instance, although it happened a dozen years before she was born: the first act in a futile war of misunderstanding that ended in a gratuitous spasm of genocide.
So begann es nun zum Beispiel für Dorthy Yoshida, obwohl es ein Dutzend Jahre vor ihrer Geburt geschah: Der erste Akt in einem sinnlosen Krieg von Mißverständnissen, der in einem freiwilligen Krampf von Völkermord endete.
adverb
He had spoken the words warmly, as he had the gratuitous reference to Joel's POW status.
Halliday hatte das mit warmer Stimme gesagt, wie auch die recht überflüssige Bemerkung zu Joels Zeit in Gefangenschaft.
The last few lines were gratuitous and her only false move so far, McCaleb thought.
Die letzten paar Sätze waren überflüssig, fand McCaleb, und bisher ihr einziger falscher Schachzug.
At last came that gratuitous image of Caroline Kennedy Schlossberg, shielding her son from the telephoto lens;
Endlich kam das überflüssige Bild von Caroline Kennedy Schlossberg, wie sie ihren Sohn vor dem Teleobjektiv abschirmte;
they wanted to keep their house. But they were making ready for death and could bear nothing superfluous, nothing gratuitous around them.
Sie wollten die Wohnung behalten. Aber sie bereiteten sich aufs Sterben vor und wollten nichts Überflüssiges, nichts Unwesentliches um sich haben.
What I liked about Sulfia was that she always did whatever she was told, and didn’t ask any gratuitous questions.
Was ich an Sulfia mochte: Sie tat immer, worum man sie bat, und stellte keine überflüssigen Fragen.
I hadn’t understood the point of such a gratuitous lie, but now I wondered whether it was her only way of resisting her father.
Ich hatte den Sinn einer so überflüssigen Lüge nicht verstanden, aber jetzt fragte ich mich, ob das nicht Leahs einzige Möglichkeit war, ihrem Vater Widerstand zu leisten.
Some years ago I suffered such an offensively gratuitous piece of good advice that I was depressed for six months afterward.
Ich meine, vor ein paar Jahren hat mir jemand einen derart empörend überflüssigen Rat gegeben, dass ich ein halbes Jahr lang Depressionen hatte.
In Valéry’s case, it is based on a reasoned conception of literature, one of whose principal ideas is that not only is the author useless, but the work itself is really a bit gratuitous as well.
Sie beruht bei Valéry auf einem fundierten Begriff von Literatur, dessen einer Hauptgedanke sagt, dass nicht nur der Autor, sondern auch das Werk überflüssig ist.
Deliberate yet gratuitous collections of things: a bachelor's apartment wall, stacked floor to ceiling with unopened plastic model-kits of military vehicles.
Mühsam zusammengetragene Sammlungen überflüssiger Dinge: An der Wand einer Junggesellenwohnung stapeln sich vom Boden bis zur Decke ungeöffnete Plastikmodellbausätze von Militärfahrzeugen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test