Translation examples
He had a gratuitous tour of crime scenes that Callanach knew would feed his sickened mind for years to come.
Der bekam eine unentgeltliche Tatortbesichtigungstour, die, wie Callanach durchaus wusste, seinen kranken Geist noch jahrelang nähren würde.
Like most young people who had created careers for themselves in the contemporary economy, Therese was a great connoisseur of the gratuitous gesture.
Wie die meisten jungen Leute, die sich in der modernen Wirtschaft selbständig gemacht hatten, wusste Therese unentgeltliche Leistungen sehr zu schätzen.
Although no details are available yet, it is claimed that Joyce performed the kindly act entirely gratuitously, with no attempt to gain publicity or popularity and even without thought of attempting to establish merit in Heaven. Mr.
Genauere Einzelheiten liegen zwar noch nicht vor, doch wird behauptet, daß Joyce den freundlichen Dienst seinem Nächsten völlig unentgeltlich erwies, ohne den Versuch zu unternehmen, Publizität oder öffentliches Ansehen zu gewinnen, ja sogar ohne jede Erwartung auf einen späteren Dank des Himmels.
Meyssonnier, unlike any of the others, was forcefully aware of a double infamy in Fulbert’s conduct: his theoretical infamy, as it were, as a representative of “religion, the opium of the people,” and his infamy in practice, as a person who had just committed the unbelievably cynical act of demanding the gratuitous surrender of a cow. I looked at him.
Meyssonnier empfindet beide Ruchlosigkeiten Fulberts in voller Stärke: seine sozusagen theoretische Ruchlosigkeit, insofern er »die Religion, das Opium für das Volk«, repräsentiert, und seine faktische Ruchlosigkeit, insofern er als Person mit schrankenlosem Zynismus die unentgeltliche Abtretung einer Kuh gefordert hat. Ich schaue ihn an.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test