Translation for "grati" to german

Grati

• kostenlos

Translation examples

kostenlos

Free, gratis, and for nothing-except of course that they have to be paid for out of taxes.
Umsonst, gratis, kostenlos - nur daß sie selbstverständlich aus den Steuergeldern bezahlt werden.

“If Bill breaks Randy Jack’s nose, I’ll give him a lifetime supply of poultices, gratis.”
»Wenn Bill dem Lüsternen Jack die Nase bricht, werde ich ihn sein Leben lang kostenlos mit Kräuterwickeln versorgen.«

Amy’s mother was already scrimping to pay for therapy so I took the court case gratis and wrote my own report.
Amys Mutter konnte schon die Therapie kaum bezahlen, und so schrieb ich meinen Bericht kostenlos.

Along with a large engraved certificate of subscription, investors also received the right to use the baths gratis “for the full period of investment.”
Neben einer großen, in Kupfer gestochenen Urkunde erhielten die Anleger auch das Recht zur kostenlosen Benutzung des Badehauses »für die gesamte Dauer der Kapitalanlage«.

By a little persuasion and the promise of a calfskin gratis (moth-eaten, but he didn’t mention that to Lau), he managed to borrow a flute that lured the villagers from their doorways.
Dem hatte er mit ein bißchen Zureden und gegen das Versprechen einer kostenlosen Kalbshaut (es waren aber die Würmer drin, was er dem Lau nicht erzählt hatte) die Trillerpfeife, mit der er die Leute vor die Tür lockte, abgeborgt.

May we take it, then, that he would have had no objection if The Satanic Verses had been written and published for free and distributed gratis from unattended stalls?
Können wir also daraus schließen, dass er nichts dagegen gehabt hätte, wenn Die satanischen Verse kostenlos geschrieben und verlegt und gratis zur Selbstbedienung ausgelegen hätten?

The efficient publicity organization of Schmolsky-Superba had contrived many a stunt in its time, but never one so effective as this which fate handed to it, free, gratis, and for nothing!
Die geschäftstüchtige Reklameabteilung von Schmolsky-Superba hatte zeit ihres Bestehens so manches Bravourstück geliefert, aber niemals ein so erfolgreiches wie dieses, das ihnen das Schicksal gratis, umsonst und kostenlos bescherte!

They also wanted to believe that he was, as he said, offering his services as a coach gratis, out of love for the game and nothing more. Retired, he said, Got time on my hands, love to have something to take my mind off these old bones, don’t you know.
Genauso gern wollten sie glauben, daß er, wie er behauptete, dem Team seine Dienste als Trainer kostenlos anbot, aus Liebe zum Sport. Im Ruhestand, erklärte er;

he didn’t mention the free-flowing, practically gratis booze, nor the women who hung around the practice green in every town, auditioning for the players in hair-trigger halters and the kind of shorts that make men sweat.
den Dauerstrom aus praktisch kostenlosem Schnaps ließ er unerwähnt, ebenso wie die Frauen, die an jedem Ort um das Übungsgrün herumlungerten und den Spielern etwas vortanzten, in BHs knapp vorm Bersten und Shorts von der Sorte, die Männer zu Schweißausbrüchen treibt.

There were ruddy, brown-faced, broad-girthed Spanish Friars, and winking from their shelves in wanton slyness at the girls as they went by, and glanced demurely at the hung-up mistletoe. There were pears and apples, clustered high in blooming pyramids; there were bunches of grapes, made, in the shopkeepers' benevolence to dangle from conspicuous hooks, that people's mouths might water gratis as they passed; there were piles of filberts, mossy and brown, recalling, in their fragrance, ancient walks among the woods, and pleasant shufflings ankle deep through withered leaves;
Da sah man braune, dickbäuchige, breitgedrückte spanische Zwiebeln, die in ihrer Rundheit spanischen Mönchen glichen, wie sie mutwillig den Mädchen winkten, die vorübergingen und verschämt nach dem Mistelzweige schielten. Da sah man Birnen und Äpfel in Pyramiden aufgeschichtet, Trauben, die der Kaufmann in freundlicher Berechnung recht augenfällig am Haken hängen ließ, damit den Vorübergehenden das Wasser kostenlos im Munde zusammenlaufe, Haufen von Lambertsnüssen, bemoost und braun, mit ihrem frischen Duft an vergangene Wanderungen im Wald durch das raschelnde, fußhohe welke Laub erinnernd!