Translation for "grapnel" to german

Grapnel

noun

• dregganker
• draggen
• anker

Translation examples

draggen noun

What use do you have for a grapnel?
Wozu brauchen Sie einen Draggen?

A minute later the grapnel surfaced, trailing muck and weeds.
Eine Minute später kam der Draggen an die Oberfläche, voller Schlamm und Unkraut.

Finally the grapnel was tossed over the very spot, and the team began to retract it.
Schließlich wurde der Draggen genau über dieser Stelle abgeworfen, und das Team begann, ihn wieder einzuholen.

Esterhazy watched every emergence of the muck-coated grapnel, a knot of tension growing in the pit of his stomach.
Während Esterhazy jedes Auftauchen des mit Schlamm überzogenen Draggens verfolgte, verspürte er ein zunehmend unangenehmes Gefühl in der Magengegend.

He conned the boat up to the supply ship which threw a line attached to a rubber covered grapnel onto the sundeck.
Er steuerte das Boot dicht ans Versorgungsschiff, das einen mit Gummi überzogenen Draggen mit einer daran befestigten Leine auf das Sonnendeck warf.

In the glare of the lights, the team clipped a claw-like grapnel to a rope, the long steel tines gleaming evilly, and then fixed a lead weight to the eye.
Im grellen Schein der Scheinwerfer hakten die Angehörigen des Spurensicherungsteams einen klauenartigen Draggen an ein Seil – die langen stählernen Zinken funkelten fast bösartig – und brachten anschließend ein Bleigewicht an der Öse an.

Miss Zwida proved at once to be in agreement: the object she would have drawn most willingly, she said, was one of those little anchors with four flukes, known as “grapnels,” which the fishing boats use.
Fräulein Zwida zeigte sich umgehend einverstanden: Das Objekt, das sie am liebsten zeichnen würde, sagte sie, sei so ein kleiner vierzackiger Anker, »Draggen« genannt, wie ihn die Fischer für ihre Boote benutzen.

“We can’t sell such things to foreigners,” he said. “We want no trouble with the police. And with a rope twelve meters long into the bargain ... Not that I suspect you, but it would not be the first time somebody threw a grapnel up to the bars of the prison, to help a prisoner escape....”
»Wir können so etwas nicht an Fremde verkaufen«, sagte er. »Wir wollen keine Geschichten mit der Polizei … Auch noch ein zwölf Meter langes Tau … Nein, wirklich, ich will Sie ja nicht verdächtigen, aber es wäre hier nicht das erste Mal, daß jemand so einen Draggen zu einem Gefängnisfenster hinauf-wirft, um einem Sträfling zur Flucht zu verhelfen …«

anker noun

“I would like the grapnel with its hawser attached,” Zwida specified.
»Ich hätte den Anker gern mit der dazugehörigen Trosse«, erklärte Zwida.