Translation examples
“My granny told me to come.” “Who’s your granny?
»Meine Oma hat mich geschickt.« »Wer ist Ihre Oma?
Granny makes the sort of dramatic gasp that only Granny knows how to do.
Oma stöhnt so dramatisch auf, wie es wirklich nur Oma kann.
Granny Weatherwax?
»Oma Wetterwachs?
And then Granny was simply there.
Und dann war Oma einfach da.
‘But she isn’t staying with Granny.
Aber sie ist doch nicht bei der Oma.
Granny Aching was there for everybody.
Oma Weh war für alle da.
'Is it?' said Granny.
»Wirklich?« fragte Oma.
For a moment Granny Aching stood there grinning, and then Granny Weatherwax was back.
Für einen Moment stand Oma Weh da und lächelte, dann kehrte Oma Wetterwachs zurück.
Granny – her brain tingled as she thought the word – Granny has got a plan.
Oma — ihr Gehirn prickelte, als sie dieses Wort dachte — Oma hat einen Plan.
“We’ll be waiting in the vehicle compound, Granny.”
»Wir warten dann im Fahrzeuglager, Omi.«
Wilhelm, Wilhelm, shouted Granny.
Wilhelm, Wilhelm, schrie Omi.
‘But the grandfather and granny,’ said Ruth.
»Aber der Großvater und die Omi«, sagte Ruth.
‘There isn’t any grandfather or granny.
Es gibt weder einen Großvater noch eine Omi.
Granny told him about it. It’s Sunday.
Den hat ihm Omi verraten. Es ist Sonntag.
“For instance, ‘Soviet Union,’” explained Granny.
– Zum Beispiel «Sowjetunion», erklärte Omi.
“Granny, will we have our secret again today?”
– Omi, machen wir heute wieder unser Geheimnis?
Today Granny told him about the Aztecs.
Heute erzählte Omi von den Azteken.
All the same, now it was his favorite dessert—at Granny’s.
Trotzdem war es nun mal seine Lieblingsspeise – bei Omi.
It gave him goose bumps, Granny said.
Er bekam davon Gänsehaut, sagte die Omi.