Translation for "grandiose" to german

Grandiose

adjective

• grandios
• großartig
• pompös
• schwülstig

Translation examples

grandios adjective

The grandiose scenery!
Diese grandiose Natur!

"The vintage, it isn't grandiose.
Der Wein … er ist nicht grandios.

But it had been a grandiose spectacle.
Aber es war ein grandioses Spektakel gewesen.

It was dramatic, intimidating, grandiose.
Sie war bühnenreif, einschüchternd, grandios.

But the end will certainly be grandiose.
Aber der Schluss wird sicher grandios.

Maybe it was because the scheme was grandiose even compared with his grandiose scheming of the past. "...Okay.
Vielleicht, weil der Plan sogar im Vergleich zu seinen grandiosen Plänen der Vergangenheit grandios war.

“He called the plan grandiose.”
»Er nannte den Plan grandios.«

It was bold, grandiose and self-destructive.
Kühn, grandios und selbstzerstörerisch.

Grandiose nonsense, she called it.
Hat sie als grandiosen Unfug bezeichnet.

Others scoffed at the grandiose schemes;
Andere spotteten über diese grandiosen Pläne.

großartig adjective

It turns out that heaven is not grandiose,
Das Paradies ist nichts Großartiges,

And if what I say next sounds grandiose, it's because it feels grandiose—even to me.
Und wenn Ihnen das, was ich jetzt sage, großartig, ja bombastisch vorkommt, dann liegt das daran, dass es sich großartig, ja bombastisch anfühlt – selbst für mich.

Your grandiose visions have come home to roost.
Deine großartigen Visionen sind auf dich zurückgefallen.

Rhodan had no patience for grandiose ceremonies.
Rhodan legte keinen Wert auf ein großartiges Zeremoniell.

Somehow it hadn't seemed grandiose at all, back then.
Damals war es ihm gar nicht als etwas so Großartiges vorgekommen.

You cloak your selfish desires in the grandiose.
Du bemäntelst dein selbstsüchtiges Verlangen mit großartigen Ideen.

They did not come in great pomp or with grandiose gestures.
Die Männer trafen nicht mit Pomp oder großartigen Gesten ein.

The mousebeaver made a grandiose gesture with his hands.
behauptete der Mausbiber mit großartig wirkender Handbewegung.

The entire idea of it was arrogant and defiant and grandiose. Anna loved it.
Die ganze Idee war überheblich, trotzig und großartig. Anna war begeistert.

pompös adjective

There was nothing intentionally grandiose about its dimensions.
Doch in ihrer Größe lag nichts Pompöses.

Rufo said, "Cubans love grandiose titles.
»Kubaner lieben pompöse Titel«, sagte Rufo.

I am interested in expansion and efficiency, not in archaic, grandiose notions.
Ich bin an Expansion und Effizienz interessiert, nicht an archaischen, pompösen Begriffen.

To conduct our endeavors in such a grandiose manner would attract unwanted attention.
Unser Bestreben derart pompös voranzutreiben, würde unerwünschte Aufmerksamkeit erregen.

Amidst this grandiose scenery he simply looked like a typical New York dude.
inmitten der pompösen Szenerie sah er einfach nur wie ein schlichter New-Yorker Junge aus.

He remembered looking up these strangely grandiose terms in his early days of infatuation with the law.
Er erinnerte sich, daß er die merkwürdig pompösen Ausdrücke nachgeschlagen hatte, als er sich in jungen Jahren für die Rechtswissenschaft begeistert hatte.

Some people have minute and intricate patterns on their wall, others have huge and grandiose patterns.
Manche Leute haben winzig kleine und komplizierte Muster an ihren Wänden, andere haben große und pompöse Muster.

AFTER THE ROBOT war fleet had retreated from the Poritrin system, the victory celebration was lavish and grandiose.
Nachdem sich die Kriegsflotte der Roboter aus dem Poritrin-System zurückgezogen hatte, war die Siegesfeier überschwänglich und pompös.

We paused in front of the rather grandiose tomb of Karl Marx, erected long after his death by a group of admirers.
Vor dem ziemlich pompösen Grabmal von Karl Marx, das lange nach seinem Tod von einigen seiner Bewunderer errichtet worden war, blieben wir stehen.

I sit wallowing in that grandiose but perceptive thought as we drive to Dulverton after our lunchtime gluttony at The Royal Oak.
Ich sitze tatsächlich da und suhle mich in diesem empfindsamen und pompösen Gedanken, als wir nach der Fleischschlemmerei im The Royal Oak nach Dulverton fahren.

schwülstig adjective

He had pinned a row of medal ribbons to his mildewed dinner jacket and was given to grandiose soliloquies about world problems whenever Roper was not there to shut him up.
An seine vergammelte Smokingjacke hatte er sich eine Reihe Ordensbänder geheftet, und wann immer Roper einmal nicht in der Nähe war und ihm den Mund verbot, hielt er schwülstige Monologe über die Probleme dieser Welt.

His voice slowly gets louder, his cadence a bit more grandiose, he’s looking forthrightly into the eye of the camera, addressing the television audience directly, seguing into more or less of a formal speech.
Seine Stimme wird langsam lauter, sein Ton ein bißchen schwülstiger, er schaut direkt ins Auge der Kamera, spricht die Fernsehzuschauer direkt an und geht zu einer mehr oder weniger formellen Ansprache über.

A devoted girlfriend, a humorless, high-strung, religiously observant young woman, earned their keep as a dental technician in Manhattan while Mark stayed home in their Brooklyn walk-up and wrote the biblically inspired poems that not even the Jewish magazines would publish, interminable poems about how David had wronged his son Absalom and how Isaac had wronged his son Esau and how Judah had wronged his brother Joseph and about the curse of the prophet Nathan after David sinned with Bathsheba-poems that, in one grandiosely ill-disguised way or another, harked back to the idée fixe on which Markie had staked everything and lost everything.
Eine ihm völlig ergebene Freundin, eine humorlose, nervöse, strengreligiöse junge Frau, verdiente ihren gemeinsamen Lebensunterhalt als Zahntechnikerin in Manhattan, während Mark in ihrer ärmlichen Wohnung in Brooklyn hockte und die biblisch inspirierten Gedichte schrieb, die nicht einmal in jüdischen Zeitschriften gedruckt wurden, endlose Gedichte über das Unrecht, das David seinem Sohn Absalom getan hatte, über das Unrecht, das Isaak seinem Sohn Esau getan hatte, über das Unrecht, das Juda seinem Bruder Josef getan hatte, und über den Fluch, mit dem der Prophet Nathan David belegt hatte, nachdem dieser mit Bathseba gesündigt hatte - Gedichte, die auf mancherlei schwülstig unverhüllte Weise von der fixen Idee kündeten, auf die Markie alles gesetzt und wodurch er alles verloren hatte.