Translation for "grandiloquently" to german

Grandiloquently

• großspurig

Translation examples

großspurig

“Forget” it,” Otho said grandiloquently.
»Ach, vergessen Sie es«, meinte Otho großspurig.

He had emigrated to Bookholm after announcing, rather grandiloquently, that he would become a famous author there – something he had sadly failed to do right away.
Er war mit der etwas großspurigen Ankündigung nach Buchhaim emigriert, dort ein berühmter Dichter zu werden, was ihm leider nicht auf Anhieb gelungen war.

Rabe, who affected on occasion the grandiloquent latinised name of Corvinus, was a spry old man with spindly legs and a plump chest and watery pale blue eyes.
Rabe, der gelegentlich großspurig die latini-sierte Form seines Namens, nämlich Corvinus, bevorzugte, war ein munterer alter Mann mit spindeldürren Beinen, einer drallen Brust und wässerigen, hellblauen Augen.

Then one evening in a waterfront saloon he met an old beach rat by the name of Buck Caesar, who operated a backwater salvage company with the grandiloquent title Exotic Artifact Ventures, Inc.
Bis er eines Abends in einer Hafenbar eine alte Wasserratte namens Blick Cäsar traf, die ein Bergungsunternehmen mit dem großspurigen Titel »Exotic Artifact Ventures, Inc.« leitete.

Upon entering the sparsely lit, exquisitely furnished restaurant, his father, only with great effort managing to suppress his increasing nervousness, had grandiloquently announced that he had a reservation;
Beim Betreten des dunklen, nur punktuell beleuchteten, exquisit eingerichteten Restaurants hatte der Vater, der seine sich steigernde Nervosität nur mühsam unterdrücken konnte, großspurig verkündet, er habe vorbestellt;

Knott’s first letter repeated the grandiloquent confession he’d made to him – a complete stranger – during their conversation in Aachen: “For thirty-five years, I have been lying: that is my story, and it is my contribution to the history of the twentieth century.”
In seinem ersten Brief wiederholte er, was er ihm, dem Unbekannten, in ihrem Gespräch in Aachen großspurig gestanden hatte: »Seit fünfunddreißig Jahren lüge ich: Das ist meine Geschichte, und es ist mein Beitrag zur Geschichte des 20.

And yet Koa had not even breathed a word to them about religion and its planetary and celestial aims; nor had he taught a single verse of the Gkabul, other than the common salutation: “Yölah is great and Abi is his Delegate,” which was, after all, among happy people, simply a somewhat grandiloquent way of saying hello.
Dabei hatte Koa ihnen nicht das geringste Wort von der Religion und ihren planetarischen und himmlischen Zielen gesagt, noch einen einzigen Vers aus dem Gkabul gelehrt, abgesehen von dem geläufigen Gruß „Yölah ist groß und Abi ist sein Entsandter”, der letztlich unter glücklichen Leuten nur eine etwas großspurige Weise war, guten Tag zu sagen.