Translation examples
Lázaro Cárdenas, a general from Michoacán, ex-governor of his state and head of the official party, had been elected President of Mexico. Everyone thought he would be just one more of the puppets shamelessly manipulated by the Maximum Chief of the Revolution, General Plutarco Elías Calles. The joke was so public that during a preceding presidency, some joker had hung a sign on the door of the presidential residence at Chapultepec: THE PRESIDENT LIVES HERE. THE MAN WHO GIVES THE ORDERS LIVES ACROSS THE STREET. Then President Abelardo Rodríguez, considered yet another of the Maximum Chief’s servants, repressed strike after strike, first the telegraph workers, then the day laborers from New Lombardy and New Italy in Michoacán, farm workers of Italian background who were accustomed to the struggles being waged by Antonio Gramsci’s Communist Party, and finally the national movement of agricultural workers in Chiapas, Veracruz, Puebla, and Nuevo León: President Rodriguez ordered that the strikers be fired and sent soldiers to take their place; the courts, dominated by the executive branch, declared all these strikes “unjustified.”
Lâzaro Cârdenas, ein General aus Michoacan, der ehemalige Gouverneur seines Heimatstaates und Vorsitzender der offiziellen Partei, war zum Präsidenten gewählt worden, und alle dachten, daß er eine weitere Marionette des obersten Revolutionsführers, General Plutarco Elias Galles, sein würde. Der Spott hatte solche Ausmaße angenommen, daß ein Witzbold während der Präsidentschaft von Pascual Ortiz Rubio ein Schild an der Tür der offiziellen Residenz in Chapultepec anbrachte: »Der Präsident wohnt hier, der wahre Herr hinter der nächsten Tür.« Abe-lardo Rodriguez, der nächste Präsident und Strohmann des »Obersten Führers«, unterdrückte einen Streik nach dem anderen, zuerst den der Telegrafisten, danach den der Tagelöhner in Nueva Lombardia und Nueva Italia in Michoacan – sie stammten aus Italien und waren an die Kämpfe der Kommunistischen Partei Antonio Gramscis gewöhnt – und schließlich die nationale Bewegung der Landarbeiter in Chiapas, Veracruz, Puebla und Nuevo Leon: Präsident Rodriguez befahl die Entlassung der Streikenden und ersetzte sie durch Soldaten, die von der Regierung beherrschten Gerichte erklärten einen Streik nach dem anderen für »unberechtigt«, Armee und Weißgardisten ermordeten mehrere zu den italienisch-mexikanischen Gemeinschaften gehörende Arbeiter, und Abelardo schickte die nationalen Streikführer, die für einen Mindestlohn kämpften, in die trostlose Strafkolonie auf den Islas Marias, darunter den jungen Schriftsteller José Revueltas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test