Translation examples
The grain, the halide, the little silver things clumped in the emulsion.
Die Körnigkeit, das Halogenid, die kleinen silbernen Dinger, die in der Emulsion verklumpen.
There's something about the nature of the tape, the grain of the image, the sputtering black-and-white tones, the starkness-you think this is more real, truer-to-life than anything around you.
Das Band hat etwas an sich, die Körnigkeit des Bildes, die sprudelnden Schwarzweiß-Töne, die Kargheit – du meinst, es wäre wirklicher, lebensnäher als alles ringsum.
The question of who "me" is, or what time the "still" refers to, is no longer irksome: the dispersed, exterior mi previously held captive by the air, carried within its grain and texture, has joined with the interior one, their union then expanding to become a general condition, until "me" is every name in history; all times have fused into a now.
Die Frage, wer »mi« ist oder worauf sich das »noch« bezieht, quält ihn nicht länger: Das versprengte, äußerliche »mi«, zuvor in der Luft gefangen, in ihrer Körnigkeit, ihrer Textur, hat sich dem Inneren angeschlossen, und vereint dehnt es sich aus, wird ein allgemeiner Zustand, bis »mi« für jeden Namen in der Geschichte steht; und alle Zeiten haben sich zum Jetzt vereint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test