Translation examples
“Falling off a BMX ramp in second grade,” he answered.
»Bin in der zweiten Klasse von einer BMX-Rampe gefallen«, antwortete er.
They were going lower — Zeke could feel the grade declining by feet at a time.
Sie kamen allmählich tiefer, und Zeke konnte ein leichtes Gefälle spüren.
Harry knew the concrete floor of the tank had been graded on a slight incline as an aid in this daily cleansing.
Es war allgemein bekannt, daß der Boden leichtes Gefälle hatte, damit er leichter zu säubern war.
I read that investigative piece you did for New York magazine, the one on the restaurant letter-grading system?
Gefallen hat mir auch Ihre Enthüllungsstory für das New York Magazin, in der es um das Bewertungssystem für Restaurants ging.
But, “You’ll like the cows,” she said now, in the too-sweet voice she used on the Grade Twos at school.
Aber: »Die Kühe werden dir gefallen«, sagte sie jetzt mit der zu süßen Stimme, die sie in der Schule für die Zweitkläßler reservierte.
My thrashing body suddenly broke free and rolled down a slight grading. Facedown.
Mein zappelnder Körper kam plötzlich frei und rollte ein sanftes Gefalle hinab. Gesicht nach unten.
He’d spent the morning at the cavern with Marron, going over plans to grade the bluff that led to the cove.
Er hatte den ganzen Vormittag in der Höhle verbracht und war mit Marron Pläne durchgegangen, wie man das Gefälle des Steilufers, das hinunter zur Bucht führte, ausgleichen konnte.
But my mother only talked about the lazy grades I got in school and how I fell out of a tree when I was eight.
Aber meine Mutter redete nur von den faulen Noten, die ich auf der Schule bekommen hatte, und wie ich mit acht von einem Baum gefallen war.
Picasso made no sense, either; even less, probably, if you could establish a grading in senselessness.
Aber auch die Preise für einen Picasso waren absurd, vermutlich sogar noch absurder, wenn sich überhaupt eine Abstufung innerhalb des Absurden festlegen ließ.
Five centuries ago, someone used what's known as surreal mathematics to prove there's an infinite number of grades between Theists and Deists.
Vor fünfhundert Jahren hat jemand mit Hilfe der sogenannten surrealen Mathematik bewiesen, daß es zwischen Theisten und Deisten eine unendliche Zahl von Abstufungen gibt.
The necessity for fine-graded evaluation by alliance members meant that the prehuman ancestors had to achieve eusociality in a radically different way from the instinct-driven insects.
Da die Mitglieder von Bündnissen einander in feinen Abstufungen bewerten können mussten, muss die Herausbildung der Eusozialität bei den vormenschlichen Vorfahren radikal anders abgelaufen sein als bei den instinktgetriebenen Insekten.
That is true enough; but these “sensorimotor facts” are the exteriors of interiors that are themselves graded in value and meaning and morals and art, and empirical science is perfectly designed to spot the exterior correlates of these interiors.
Dies ist zwar richtig, aber diese »sensomotorischen Fakten« sind auch das Äußere von Innerem, das wiederum Abstufungen hinsichtlich Wert, Bedeutung, Moral und Kunst besitzt, und die empirische Wissenschaft ist dafür prädestiniert, die äußeren Entsprechungen dieser Innenseiten aufzufinden und darzustellen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test