Translation for "gown" to german

Gown

noun

• kleid
• gewand
• robe
• talar

Translation examples

kleid noun

Your gown will be ruined.
Ihr Kleid wird hin sein.

And a gown which was a new gown – not belonging to someone else. And a man…
»Und ein Kleid, ein neues Kleid — nicht eines, das jemand anderem gehört hat. Und einen Mann...«

Her gown was also different;
Auch ihr Kleid war anders;

Wearing the blue gown.
In dem blauen Kleid.

There is blood on my gown.
Auf meinem Kleid ist Blut.

‘What happened to the gown?’
»Was ist denn mit dem Kleid passiert?«

Gowns can be cleaned.
Kleider können gesäubert werden.

‘What colours are these gowns?’
»Welche Farben haben diese Kleider?«

What a stupendous gown!
Was für ein hinreißendes Kleid!

gewand noun

A gown for eating?
Ein Gewand zum Essen?

Is not the gown perfect for her?” “Perfect,”
Ist das Gewand nicht perfekt für sie?

The Wendys will make their gowns.
Die Wendys werden ihre Gewänder anfertigen.

in the green gown, she was breathtaking.
in dem grünen Gewand war sie atemberaubend.

Her gown was snagged and stained.
Ihr Gewand war zerknittert und beschmutzt.

'The green gown,' she stipulated.
»Das grüne Gewand«, forderte sie.

She wears a blue gown.
Sie trägt ein blaues Gewand.

The blood on his gown was crusted.
Das Blut auf seinem Gewand war verkrustet.

She wore a gown the color of blood.
Sie trug ein blutfarbenes Gewand.

robe noun

Not a gown but a cape.
Keine Robe, sondern ein Umhang.

The gown is intended to tantalize.
Diese Robe soll aufreizend wirken.

You should have seen the gowns she wore.
Du hättest ihre Roben sehen sollten!

Morag, child, carry yer mistress’s gown.”
Morag, mein Kind, trage die Robe deiner Herrin.

«I'm going to borrow one of these Bob Mackie gowns here.
Ich werde mir eine von diesen Bob-Mackie-Roben hier ausleihen.

Now a young man arrives wearing a wig and a gown.
Jetzt erscheint ein junger Mann mit Perücke und Robe.

The other man, shorter and coarser looking, was gowned in a fantastically decorated ceremonial gown.
Der andere Mann war kleiner, hatte weniger feine Gesichtszüge und trug eine abenteuerlich verzierte zeremonielle Robe.

The man in the white gown slowly lowered his hand.
Der Mann in der weißen Robe senkte bedächtig die Hand.

She stepped into the gown and put her arms in the leg-of-mutton sleeves.
Dann stieg sie in die Robe und steckte die Arme durch die Keulenärmel.

You don't see a lot of Versace gowns in Atlantic City.
Man sieht kaum Versace-Roben in Atlantic City.

talar noun

Many were in cap and gown;
Viele waren in Barett und Talar;

Who wears what gown.
Wer trägt welchen Talar?

And here was Shel in a high-school cap and gown.
Und dann war da noch Shel im Talar mit der Kappe seiner Highschool.

He caught the defending counsel by the gown.
Er bekam den Verteidiger gerade noch an seinem Talar zu fassen.

This isn’t tourist Oxford or mortarboard-and-gown Oxford.
Das ist nicht das touristische Oxford oder das Oxford der Talare und Barette.

I took my gown and left him to his task.
Ich nahm meinen Talar und überließ Lunt seiner Aufgabe.

She’d be wearing a bulky gown, so it would be impossible to tell if she’s showing.
Sie wird einen weiten Talar tragen, so daß man nicht feststellen kann, ob es schon zu sehen ist.

Char made him give up the gown altogether, after they were married.
Char überredete ihn dazu, den Talar abzulegen, nachdem sie geheiratet hatten.

Got hold of a photograph of you taken at Oxford in cap and gown.
Er hat sich die Fotografie verschafft, die von Ihnen in Oxford mit Studentenbarett und -talar aufgenommen wurde.