Translation for "government parties" to german

Government parties

• regierungsparteien

Translation examples

regierungsparteien

'It's the colour of the governing party.
Das ist die Farbe der Regierungspartei.

And there were two women, one an overweight Knesset member of the governing party and the other a journalist at Davar.
Und da waren zwei Frauen, die eine war eine korpulente Abgeordnete der Regierungspartei, die andere eine Reporterin von Davar.

What was once a revolutionary party, they said, should now be retooled, and entrenched in power as the ‘governing party’.
Was einst eine revolutionäre Partei war, so ihre Meinung, sollte jetzt neu ausgerichtet und als »Regierungspartei« an der Macht installiert werden.

Letitia nodded. “Okay, well, a private member’s bill is usually just a kind of empty protest. The way it works is, an MP like me introduces it, rather than the governing party as a whole.
Sie nickte. »Okay. Ein Gesetzentwurf wie dieser bringt normalerweise nicht viel. Da er nur von einer einzelnen Abgeordneten wie mir eingebracht wird, kann die Regierungspartei ihn ganz leicht abschmettern.

For years it had been a standing joke that the government party was full of old women of both sexes, but fortunately was led by a real man. The name of the latter was Joan Carpenter.
Kein Wunder, daß es seit Jahren hieß, die Regierungspartei bestehe aus alten Weibern beiderlei Geschlechts, die zum Glück von einem richtigen Mann geführt würden: von Mrs. Joan Carpenter.

I was working with the CIA at the time, a legacy of my Vietnam contacts, making sure the Agency’s “support funds” were reaching the right recipients in the governing party, which even back then was the LDP.
Zu jener Zeit hatte ich infolge meiner guten Kontakte aus dem Vietnamkrieg für die CIA gearbeitet und dafür gesorgt, dass der ›Unterstützungsfonds‹ der Agency auch die richtigen Empfänger in der Regierungspartei erreichte, und das waren schon damals die Liberaldemokraten gewesen.

The government party always won, thanks to so-called brute force, a well-turned phrase if ever there was one. Even the dead and absent voted for the official candidate; votes were bought and beatings brought the undecided into line.
immer gewann die Regierungspartei mit wahrlich roher Gewalt: sogar die Toten stimmten für den offiziellen Kandidaten, Stimmen wurden gekauft, und den Zweifelnden half man mit Prügeln nach.

Several leaders, including defense minister Charles Hernu, labor minister Jean Auroux, and more than thirty deputies in the new governing party—about 12 percent of the Socialist representation—wore beards.57 At the time of the election, a writer for Le Monde noted the collar beards of several leaders, which had gained popularity during the 1960s among Left Bank professors and intellectuals, and persisted in spite of “advances in metal and electrical appliances.”58 The correspondent was bemused by the rise of a “Republic of professors.”
Mehrere Führungspersönlichkeiten, darunter Verteidigungsminister Charles Hernu, Arbeitsminister Jean Auroux und mehr als dreißig Abgeordnete der neuen Regierungspartei – etwa zwölf Prozent der Sozialisten – trugen einen Bart.504 Zum Zeitpunkt der Wahl nahm ein Journalist von Le Monde den Hollywood-Bart einiger Führungspersönlichkeiten zur Kenntnis, welcher sich während den 1960ern bei den Professoren und Intellektuellen des Rive-Gauche-Viertels zunehmender Beliebtheit erfreute und sich »trotz der Fortschritte metallener und elektrischer Gerätschaften« hartnäckig hielt.505 Den Berichterstatter irritierte das Entstehen einer »Republik der Professoren«.