Translation for "government institutions" to german

Government institutions

• regierungseinrichtungen
• regierungsinstitutionen

Translation examples

regierungsinstitutionen

Within democracies where power often changes hands, governing institutions can enshrine state-capitalist principles.
In Demokratien, in denen die Macht häufig weitergegeben wird, können Regierungsinstitutionen staatskapitalistische Prinzipien bewahren.

Only the two largest—Abu Dhabi and Dubai—have the political and financial clout to dominate the UAE’s governing institutions.
Nur zwei der größten – Abu Dhabi und Dubai – haben die politische und finanzielle Macht, die Regierungsinstitutionen der VAE zu dominieren.

But its political leaders are unlikely to empower the independent governing institutions needed for substantial free-market reform anytime soon.
Gleichwohl ist nicht zu erwarten, dass die politische Führung in absehbarer Zukunft den unabhängigen Regierungsinstitutionen, die für nennenswerte marktwirtschaftliche Reformen erforderlich sind, die dafür notwendige Macht verleihen wird.

After the CCOAC conference there had been two years spent winding down Parados Press-which could have made Fluke too overtly an activist figure-then the retreat to Edinburgh and the gradual penetration of the government institution he would understand best.
Nach der CCOAC-Konferenz hatte es noch zwei Jahre gedauert, bis Parados Press eingestellt wurde — denn durch den Verlag war Fluke zu offen als Aktivist auszumachen -; dann kam der Rückzug nach Edinburgh und damit das schrittweise Eindringen in jene Regierungsinstitution, für deren Aufgabe er bestens präpariert war.

The story of Venice’s rise and fall is told by the scholars Daron Acemoglu and James Robinson as an illustration of their thesis that what separates successful states from failed ones is whether their governing institutions are inclusive or extractive. Extractive states, they argue, are controlled by ruling elites whose objective is to extract as much wealth as they can from the rest of society and to maintain their own hold on power.
Die Geschichte vom Aufstieg und Fall Venedigs dient den Ökonomen Daron Acemoglu und James Robinson zur Illustration ihrer These, dass Erfolg oder Scheitern von Staaten davon abhängen, ob ihre Regierungsinstitutionen »extraktiv« oder »inklusiv« sind.5 Extraktive Staaten, so die Autoren, werden von Herrschaftseliten kontrolliert, deren Ziel es ist, so viel Reichtum wie möglich aus dem Rest der Gesellschaft zu ziehen und ihre eigene Macht zu erhalten.