Translation for "govern'd" to german

Govern'd

• regieren

Translation examples

regieren

and the third, much about that age, was a piquant brunette, whose black sparkling eyes, and perfect harmony of features and shape, left her nothing to envy in her fairer companions. Their dress too had the more design in it, the less it appeared to have, being in a taste of uniform correct neatness, and elegant simplicity.These were the girls that compos'd the small domestick flock, which my governess train'd up with surprising order and management, considering the giddy wild-ness of young girls once got upon the loose.But then she never continued any in her house, whom, after a due novitiate, she found untractable, or unwilling to comply with the rules of it.Thus had she insensibly formed a little family of love, in which the members found so sensibly their account, in a rare alliance of pleasure with interest, and of a necessary outward decency with unbounded secret liberty, that Mrs. Cole, who had pick'd them as much for their temper as their beauty, govern'd them with ease to herself and them too.
Zwei von ihnen waren ganz besonders schön, die ältere von ihnen nicht über neunzehn Jahre, und die dritte, ungefähr in demselben Alter, eine pikante Brünette mit schwarzen feurigen Augen und sehr regelmäßigen Gesichtszügen. Der Anzug der Drei war wohl mit etwas übertriebener Absicht höchst einfach, aber von eleganter Sauberkeit. Dies war die kleine, häusliche Herde, die meine Führerin mit außerordentlicher Klugheit aufzog, gar nicht in der üblichen betrunkenen Wildheit junger Mädchen, die dem Vergnügen überlassen leben. Nie behielt die Cole ein Mädchen, das nach dem Noviziat als unziehbar oder unwillig, sich den Vorschriften zu fügen, befunden wurde. Auf diese Art hatte sie eine kleine Akademie der Liebe geschaffen, in der die Mitglieder in einer seltenen Vereinigung von Wollust und Geschäft, der äußern Züchtigkeit mit zügelloser Freiheit, ihre geheime Rechnung fanden, so dass Frau Cole, die die drei Mädchen ihrer Schönheit und ihres Temperamentes wegen aufgenommen hatte, sie leicht regieren konnte.