Translation examples
“Attend your own business and gorge on flies.”
»Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten und fresst euch an Fliegen satt.«
I think maybe it got gorged and fat, and it went to sleep for a while.
Vielleicht hat es sich satt und fett gefressen und hat eine Weile geschlafen.
This was his third trip, and he never tired of crossing the gorges of Asia.
Diese Reise war seine dritte, und er hatte es immer noch nicht satt, die Pässe Asiens zu überqueren.
She no longer had any appetite, however, and the rats gorged themselves on the food.
Aber Barbara hatte keinen Appetit gehabt, und so hatten die Ratten sich daran satt gefressen.
“If it ate the castle empty, it may need to go slowly for a while, like a gorged lion.”
»Wenn es die Burg leer gefressen hat, läßt es sich vielleicht etwas Zeit, so wie ein Löwe, der satt ist.«
He had watched some of his companions gorge themselves on inflated family shares of water, even Ebrahim.
Er hatte beobachtet, wie sich einige seiner Gefährten vom übermäßigen Wasseranteil ihrer Familie satt getrunken hatten, darunter auch Ebrahim.
Those that had fought themselves into prime positions were stretching their elongated necks deep into the festering intestines, gorging themselves.
Diejenigen, die sich die besten Positionen erkämpft hatten, gruben ihre langen Hälse tief in die faulenden Eingeweide und fraßen sich satt.
Simon assumed that many Altenstadters came to the funeral only so they could gorge themselves on a big meal afterward.
Simon vermutete, dass viele der Altenstadter vermutlich nur deshalb auf die Beerdigung gekommen waren, um sich danach einmal wieder so richtig satt zu essen.
During that night they gorged themselves into unconsciousness.
In dieser Nacht fraßen sie sich voll bis zur Bewußtlosigkeit.
They gorged and drank, but since this new land had risen into being they had not paid.
Sie fraßen und tranken, aber sie zahlten nicht, seitdem dieses neue Land auferstanden war.
It was astonishing the amount of food they could cram into themselves – they gorged as if their legs were hollow.
Es war erstaunlich, wie viel Essen sie in sich hineinstopfen konnten - sie fraßen, als ob ihre Beine hohl wären.
Because, when the bloodlust came upon him, he lost track of his surroundings, his ambitions, and simply gorged.
Denn wenn ihn erst der Blutrausch überkam, vergaß er seine Umgebung, seine Ziele, und fraß sich einfach nur voll.
Gorging himself on the warm prey, he shoved the hardship of the last few days out of his mind. I’m a brown bear!
Genussvoll fraß er die warme Beute und verbannte das Elend der letzten Tage aus seiner Erinnerung. Ich bin ein Braunbär!
People even travelled to Lapland, up there in the North, with its eternal ice and savages who gorged themselves on raw fish.
Sogar nach Lappland gingen sie, das lag im Norden, im ewigen Eise, wo Wilde lebten, die rohe Fische fraßen.
The largest and oldest of the wild dragons was the Cannibal, so named because he had been known to feed on the carcasses of dead dragons, and descend upon the hatcheries of Dragonstone to gorge himself on newborn hatchlings and eggs.
Der größte und älteste der wilden Drachen war der Kannibale, der so hieß, weil er die Kadaver anderer Drachen fraß und auch gern über die Brutstätten der Drachen von Drachenstein herfiel, um frisch geschlüpfte Küken und Dracheneier zu verschlingen.
Once a week they used to feed them live animals, so that the excitement of the hunt and charge of adrenaline would keep them healthy: the big cats devoured an ancient burro, the boas gorged on mice, and the hyenas feasted on rabbits.
Einmal in der Woche wurden die Bestien mit lebenden Tieren gefüttert, damit die Erregung der Jagd und der Ausstoß von Adrenalin sie gesund erhielten; die großen Katzen verschlangen einen alten Esel, die Boas schluckten Mäuse, die Hyänen fraßen Kaninchen;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test