Translation examples
The sauce on the spaghetti is sticky, goopy stuff that stays fluid for an instant, when the loogie gun is fired, then sets quickly.
Die Sauce auf den Spaghetti besteht aus klebriger, zäher Masse, die einen Augenblick flüssig bleibt, nachdem das Glibbergewehr abgefeuert wurde, dann aber rasch erstarrt.
She put me into a wheelchair, and rolled us past the intake desk and under the eye of the attending, who was snapping some small boy's shoulder back into joint, where my mother described what was happening to me in no uncertain terms, and the small boy's eyes grew so wide they almost burst, and I imagined the great fluidy pop that bursting eyeballs would make, like a grape pinched and splitting its skin in a goopy shower of vitreous humor.
Sie setzte mich in einen Rollstuhl und schob mich vorbei am Aufnahmetisch und zum diensthabenden Arzt, der gerade dabei war, einem kleinen Jungen die Schulter wieder einzurenken. Meine Mutter beschrieb ohne Umschweife, was gerade mit mir passiert war, und der kleine Junge riss dermaßen die Augen auf, dass es aussah, als würden sie gleich aus den Höhlen treten, und ich stellte mir das saftige Ploppen vor, das die Augäpfel machen würden, wenn das wirklich passierte, wie wenn man auf eine Weintraube drückt, um sie zum Platzen zu bringen, und eine klebrige Ladung Saft einen trifft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test