Translation for "goodnatured" to german

Goodnatured

adjective

• gutmütig
• gemütlich
• gutartig

Translation examples

gutmütig adjective

Some of the Clausens grumbled at their going, but the grumbles were goodnatured;
Einige von den Clausens murrten darüber, daß sie gingen, aber es war ein gutmütiges Murren;

Hendred was a very pretty woman of great goodnature and much less than commonsense.
Hendred war eine sehr hübsche Frau, höchst gutmütig und höchst dumm.

At first the other dealers had laughed at her, laughed with goodnatured contempt at the very idea of a woman in business.
Zuerst hatten die anderen Holzhändler über sie gelacht und gutmütig auf die Frau hinabgesehen, die Geschäfte machen wollte.

Kerwin’s eyes fixed on the horizon, he stumbled over a cargo bale, and a goodnatured voice said, “Star-gazing, Redhead?”
Die Augen auf den Horizont gerichtet, stolperte Kerwin über einen Frachtballen, und eine Stimme fragte gutmütig: »Suchst du die Sterne, Rotkopf?«

When he got out and walked back the driver was sitting at the wheel chewing gum and watching him with a sort of goodnatured arrogance.
Als er ausstieg und zurückging, saß der Fahrer Kaugummi kauend am Steuer und sah ihm mit so etwas wie gutmütiger Arroganz entgegen.

She was a stout, goodnatured looking woman, and when she rose to greet Nell she seemed rather to surge out of her chair.
Sie war eine dicke, gutmütig aussehende Dame, und als sie sich erhob, um Nell zu begrüßen, sah es aus, als quelle sie aus ihrem Stuhl hervor.

but when Tony asked questions, Zenia’s answers—although goodnatured enough—were short, and her eyes wandered elsewhere.
aber wenn sie Fragen stellte, fielen Zenias Antworten – obwohl gutmütig – immer eher kurz und knapp aus, und ihre Augen schweiften ab.

Mrs Thorne was a goodnatured woman, but he could not like the tone of her mind, or feel that she had either the desire or the power to control his flighty half-sister.
Thorne war wohl eine äußerst gutmütige Dame, er vermochte sich aber mit ihren Ansichten nicht zu befreunden und hatte auch nicht das Gefühl, daß sie den Wunsch oder die Autorität hatte, seine leichtsinnige Halbschwester im Zaum zu halten.

The mother of a family of hopeful girls, however goodnatured, would not be in the least likely to take under her wing yet another young female in search of an eligible husband.
Die Mutter einer Schar zu den schönsten Hoffnungen berechtigender Mädchen mochte noch so gutmütig sein, niemand durfte von ihr erwarten, daß sie ein anderes junges Frauenzimmer auf der Suche nach einer guten Partie unter ihre Fittiche nahm.

and because he always thanked them, with the sweetest of smiles, expressed contrition for any outburst of temper, and gave them leave of absence whenever he foresaw no need of their services, he was thought to be very goodnatured.
Und weil er ihnen immer mit dem allersüßesten Lächeln dankte, für jeden Zornausbruch Reue bekundete und ihnen freigab, wann immer es anging, wurde er für sehr gutmütig gehalten.