Translation for "goodhearted" to german

Goodhearted

adjective

• gutherzig

Translation examples

gutherzig adjective

I had to admit to myself that I’d been too naïve, too goodhearted.
Ich musste mir eingestehen, zu naiv gewesen zu sein, zu gutherzig.

or a similar Godlike action on the part of some goodhearted stranger.
oder auf eine ähnliche gottgleiche Tat von Seiten eines gutherzigen Fremden.

The substitute, whose name was Nathaniel, was a goodhearted man nearing the end of his service years.
Josephs Ersatz hieß Nathaniel und war ein gutherziger Mann, der kurz vor der Pensionierung stand.

And we who thought of ourselves as decent, goodhearted people locked him in and went for a walk.
Und wir, die wir uns doch sämtlich für ganz leidliche und gutherzige Leute hielten, schlossen ihn ein und gingen spazieren!

It was time to confess, to acknowledge failure, to submit once again to Aviva’s crusty but goodhearted discourse of reproach. “I’m pregnant.”
Es war Zeit zum Beichten, Zeit, ihr Versagen anzuerkennen, sich wieder einmal Avivas schroffem, aber gutherzigem Tadel auszusetzen. »Ich bin schwanger.«

She was a goodhearted girl who had not long been in the business and she smiled on his hunger and said she guessed it’d been a while, huh.
Sie war ein gutherziges Mädchen, das noch nicht lange im Gewerbe war, und lächelte über seinen Hunger und meinte, es sei wohl schon eine Weile her, hm?

Ten years older than I, Peter always looked at me with a sort of wince, like a goodhearted older brother who knew I’d done something wrong but hadn’t yet figured out what.
Er war zehn Jahre älter als ich und sah mich immer mit einem gewissen Bedauern an, wie ein gutherziger älterer Bruder, der wusste, dass ich etwas falsch gemacht, aber noch nicht gemerkt hatte, was es war.

Norm lived with his mother, a goodhearted bottle blonde with a house in Gates Falls, but he spent most weekends with his dad, who lived in a scuzzy trailer park across the Harlow line in Motton.
Norm lebte bei seiner Mutter, einer gutherzigen Wasserstoffblondine, die in Gates Falls ein Haus hatte, aber am Wochenende war er meist bei seinem Vater, der in einer schäbigen Wohnwagensiedlung jenseits der Bahnstrecke in Motton hauste.

They were fine people, let me tell you, honest, goodhearted, and straight-thinking, and so clever and well read and enthusiastic—I’ve never met anyone like them in all my life. Yes, what a wonderfully exciting time I spent with them.
Es waren brave Leute, will ich dir sagen, bieder, gutherzig und gradsinnig und außerdem so gescheit, gelehrt und begeistert, wie ich später im Leben überhaupt keine mehr gefunden habe.

I pulled my car out of the hotel's underground garage, thinking about how Vyra had offered me money again—she was one of those goodhearted women who could offer to lend you money without wanting your balls for a down payment.
Ich fuhr aus der Tiefgarage des Hotels und dachte daran, daß Vyra mir wieder Geld angeboten hatte – sie ist eine dieser gutherzigen Frauen, die dir Geld leihen würden, ohne gleich deine Eier als Anzahlung zu wollen.