Translation for "golden thread" to german

Golden thread

• goldener faden
• goldfaden

Translation examples

goldener faden

And among them, here and there, those same silver and golden threads.
Und unter ihnen hier und da dieselben silbernen und goldenen Fäden.

If only the sun hadn’t been spinning golden threads between the trees.
Wenn nur die Sonne keine goldenen Fäden in die Bäume gesponnen hätte.

The golden thread seemed to have drawn the shadow through the gate . . .
Der goldene Faden schien den Schatten durch das Tor gezogen zu haben… Nein.

If all is well, you will see an abundance of golden threads leading out of the cargo bay.
Wenn dem so ist, wirst du zahlreiche goldene Fäden sehen, die aus dem Hangar führen.

As she gazed, the golden threads seemed to float out of the fabric and come toward her.
Und plötzlich schienen die goldenen Fäden aus dem Gewebe zu fließen und auf sie zu zu treiben.

Fox bent down and picked it off the damp grass. A golden thread.
Fuchs bückte sich und klaubte es von den feuchten Halmen, in denen es sich verfangen hatte. Es war ein goldener Faden.

The golden thread angled downward, toward one of the dump sites. Matt put on speed.
Der goldene Faden führte nach unten, auf einen der Datenschrottplätze zu. Matt beschleunigte das Tempo.

In the city’s aromatic garb, that veil of many thousands of woven threads, the golden thread was missing.
Im Duftkleid der Stadt, diesem vieltausendfädig gewebten Schleier, fehlte der goldene Faden.

Well, Matt was sure of one thing as he followed the golden thread over the information mausoleums.
Eines war auf jeden Fall sicher, dachte er, während er dem goldenen Faden durch das Mausoleum der Information folgte.

goldfaden

The golden threads in her skirt caught the moonlight.
Die Goldfäden auf ihrem Rock schimmerten im Mondlicht noch stärker.

Adrien helped him, he threaded the needle with the golden thread.
Adrien half dem Onkel, er glättete den Goldfaden, fädelte ihn in die Nadeln ein.

He wore a doublet of white velvet with a ring of stars worked upon the breast in golden thread.
Er trug ein Wams aus weißem Samt mit einem Ring aus Sternen, der mit Goldfaden auf der Brust eingearbeitet war.

“Thank you, Doc … Beverly.” The Pearl knelt upon a plush, satin pillow embroidered with golden thread.
»Danke, Dok… Beverly.« Die Perle kniete auf einem mit Goldfäden durchwirkten Seidenkissen nieder.

I picked it up, turned it over, and saw embroidered on the inner lining, in golden thread, my initials: W.J.H.
Ich ergriff ihn, drehte ihn um und sah auf dem Innenband mit Goldfaden meine Initialen gestickt: W. J. H.

Sam caught her glance and picked at the heavy golden thread where the Wallmakers’ symbol was woven through the linen.
Sam bemerkte ihren Blick und drückte auf den schweren Goldfaden, wo das Symbol der Mauermacher ins Linnen gewoben war.

Melisande’s gown was similar, except that her gown was black and trimmed in golden thread, to mark her standing as High Priestess.
Melisandes Gewand war ähnlich, doch ihres war schwarz und an den Säumen mit Goldfäden bestickt, um ihren Rang als Hohepriesterin zu betonen.

The golden threads embroidered into her ceremonial robes shone in the light of an oil lamp that stood upon a richly carved wooden table.
Die Goldfäden, mit denen ihre Roben bestickt waren, glänzten im Licht der auf dem prächtigen, geschnitzten Holztisch stehenden Öllampe.

His jigsaw cloak of polished wyrm-horn pieces had been ripped and torn, and loose fragments dangled from unravelling golden threads.
Der Mosaikumhang aus polierten Schlangenhornstücken war eingerissen und zerfleddert, und lose Teile baumelten an aufgeribbelten Goldfäden.