Translation for "golden cup" to german

Golden cup

• goldene tasse
• goldene becher

Translation examples

goldene tasse

She drank up her chocolate, studying her host over the rim of the golden cup and wondering who or what he could possibly be.
Während sie ihre Schokolade austrank, blickte sie über den Rand ihrer goldenen Tasse hinweg prüfend ihren Gastgeberin an und begann zu überlegen, wer und was er wohl sein mochte.

The garage's lights were off, but in the soft yellow glow of the streetlights, he saw an eagle's claw thrust out from the brick wall just within the door's frame, supporting a golden cup.
Die Garagenlichter waren ausgeschaltet, aber im milden gelben Schein des Straßenlichts sah er eine Adlerklaue, die knapp hinter dem Türrahmen aus einer Ziegelwand herausragte und eine goldene Tasse hielt.

He'll ferret out every stray drachma from the darkest corner, he'll keep immaculate accounts, he'll number off every jewel, every golden cup, every statue and painting—the Treasury will get the lot,” said Caesar, smiling like the cat about to break the mouse's neck.
Er wird auch noch die letzte Drachme aufstöbern, wird makellose Geschäftsbücher führen, wird jeden Edelstein, jede goldene Tasse, jede Statue und jedes Gemälde abzählen — und wird es samt und sonders dem Schatzamt übergeben«, sagte Caesar und lächelte zufrieden wie ein Kater, der gleich der Maus den Garaus machen wird.

But we said it's no' right to steal an ol' lady's only pig, or the food from them as dinnae ha' enough to eat. A Feegle has nae worries about stealin' a golden cup from a rich bigjob, ye ken, but takin' awa' the-' - cup an old man kept his false teeth in made them feel ashamed, they said.
Wir wiesen darauf hin, dass es nich' richtig ist, das einzige Schwein einer alten Frau zu stehlen, oder Nahrungsmittel von jenen, die nicht genug zu essen haben. Ein Größter ist jederzeit bereit, einem reichen Großen die goldene Tasse zu stehlen, aber... ...die Tasse zu nehmen, in der ein Greis sein Gebiss aufbewahrte, beschämte die Kobolde.

goldene becher

And then, when they discovered that the golden cup was missing?
Und was würde geschehen, wenn sie entdeckt hatten, dass der goldene Becher fehlte?

Haroun, without saying a word, took the golden cup and drank.
Ohne ein weiteres Wort griff Harun nach dem goldenen Becher und trank.

Henry Morgan lifted a golden cup from the heap of loot.
Kapitän Morgan ergriff einen goldenen Becher aus dem Haufen Beutestücke.

The tiny golden cup, skewered by the handle on the sword’s blade, was flung into the air.
Der kleine goldene Becher, der am Henkel auf der Schwertklinge aufgespießt war, wurde in die Luft geschleudert.

Flora thought she was dreaming as a priestess placed a golden cup of honey before her.
Flora glaubte zu träumen, als eine Priesterin einen goldenen Becher mit Honig vor sie hinstellte.

There is a woman arrayed in purple and scarlet, and bedecked with jewels and pearls, holding in her hand a golden cup. She laughs.
Es ist ein Weib, bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergüldet mit edlen Steinen und Perlen und hat einen goldenen Becher auf der Hand. Sie lacht.

Between him and the altar was the long row of priests and priestesses, awaiting with their golden cups the spilling of the warm blood of their victim.
Zwischen ihm und dem Altar saßen die Priester und Priesterinnen in langen Reihen und hielten erwartungsvoll die goldenen Becher in den Händen, in die das warme Blut des Opfers sprudeln sollte.

You want the moon to drink from as golden cup; and so, it is very likely that you will become a great man—if only you remain a little child.
Du willst den Mond erhaschen, um aus ihm zu trinken wie aus einem goldenen Becher, und so wirst du höchstwahrscheinlich ein großer Mann werden – wenn du nur ein kleines Kind bleibst.

“A glass, Pons?” asked the dynast, waving off the cadaver servant and offering to fill a small golden cup with his own hands.
»Auch ein Gläschen, Pons?« fragte der Herrscher, winkte den toten Diener zurück und machte Anstalten, eigenhändig einen kleinen goldenen Becher zu füllen.

Harry edged forward a little to get a better view and saw what looked like a small golden cup with two finely wrought handles.
Harry rückte ein kleines Stück vorwärts, um besser sehen zu können, und erkannte etwas wie einen kleinen goldenen Becher mit zwei fein gearbeiteten Henkeln.